collaborate

collaborer

GON and NGOs have been collaborating to rescue children from exploitative situations and rehabilitate them.	L'État et les ONG collaborent pour les arracher à cette situation et les rééduquer.
Elaine and her four journalist colleagues, all of whom reside in Havana, have been collaborating on the project for nearly a year.	Elaine et ses quatre collègues, tous résidant à la Havane, collaborent au projet depuis presque un an.
Two French architects that since 1997 have been collaborating in the manufacturing of furniture and furnishings accessories, for home, food service and office.	Deux architectes d'origine française, qui collaborent depuis 1997 dans la production de meubles et de mobilier de maison, pour la restauration et le bureau.
From incentive-excursions to product introduction; we have been collaborating successfully with international companies for many years, whose marketing goals were not merely achieved but exceeded.	Des voyages de motivation aux lancements de produits, nous travaillons avec succès depuis des années pour des entreprises internationales, dont les objectifs marketing sont non seulement atteints, mais souvent même dépassés.
In particular, WMO and the secretariat for the Strategy have been collaborating with the Government of Ecuador on the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon.	En particulier, l'OMM et le secrétariat de la Stratégie collaborent avec le Gouvernement équatorien à la mise en place d'un centre international d'étude du phénomène El Niño.
The Ayahuasca Treatment Outcome Project - ATOP is an international research project that started in 2013, in which several countries have been collaborating such as Canada, Mexico, Brazil and Peru.	Ayahuasca est un projet de recherche international dans lequel, depuis 2013, collaborent plusieurs pays tels que le Canada, le Mexique, le Brésil et le Pérou.
The experience of the Jury, of which some members have been collaborating with Monde Selection for over 25 years, is certainly the best guarantee of good and fair evaluation of the quality of your product.	L'expérience du Jury, dont certains membres collaborent avec Monde Selection depuis plus de 25 ans, est certainement la meilleure garantie d'une bonne et juste évaluation de la qualité.
Our itinerary was arranged by Catherine Ashcroft, resource mobilisation specialist, consultant to Mercy Corps and founder of Helping Refugees in Jordan (HRJ), with whom we have been collaborating with for the past year.	Notre itinéraire a été arrangé par Catherine Ashcroft, une spécialiste en mobilisation de ressources, consultante pour Mercy Corps et fondatrice de Aide aux Réfugiés de Jordanie (HRJ en anglais), avec qui nous collaborons depuis un an.
UNFPA and UNICEF have been collaborating on reducing FGM/C.	Le FNUAP et l'UNICEF ont collaboré à la réduction des mutilations génitales féminines.
In conclusion, I should like to thank all my fellow Members who have been collaborating on this budget.	En conclusion, j'aimerais remercier mes collègues députés qui ont collaboré sur ce budget.
For more than 40 years, Canada and Colombia have been collaborating on development co-operation.	Depuis plus de 40 ans, le Canada et la Colombie travaillent pour favoriser la coopération au développement.
We have been collaborating with importers, wholesalers, hotel/resorts and retailers worldwide.	Nous avons collaboré avec des importateurs, des grossistes, des hôtels / centres de villégiature et des détaillants du monde entier.
The Aragon-based multinational company and Auchan Retail España have been collaborating together in a co-innovation project since 2003.	Depuis 2003, la multinationale aragonaise et Auchan Retail Espagne participent ensemble à un projet de co-innovation.
We have been collaborating on this book since the start and he has always been up to the challenge.	Nous avons travaillé ensemble sur ce livre depuis le début et il a toujours été à la hauteur du défi.
Many people, from different countries around the world, have been collaborating to make the publication of our materials possible.	Beaucoup de gens, appartenant à divers pays dans le monde, ont collaboré afin de rendre possible la publication de nos articles.
Donors have been collaborating with the Government to implement BPEP II.	Des donateurs apportent un concours destiné à l'exécution de la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire.
Many people, from different countries around the globe, have been collaborating to make the publications of our materials possible.	Beaucoup de gens, appartenant à divers pays dans le monde, ont collaboré afin de rendre possible la publication de nos articles.
Since then I always realized the presence of souls of Phoenicia that have been collaborating with me at any time.	Depuis lors je réalisai toujours la présence d’âmes phéniciennes qui ont été en train de collaborer avec moi à chaque instant.
The Government and NGOs have been collaborating in rescuing children from exploitative situations and rehabilitating them.	Le gouvernement népalais et les ONG mènent ensemble des opérations de sauvetage visant à libérer les enfants de l'exploitation et à assurer leur réinsertion.
The Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme have been collaborating with InWEnt for a number of years.	Le Programme Cités durables et le Programmes pour la mise en œuvre d'Action 21 à l'échelon local collaborent avec InWEnt depuis de nombreuses années.