accumulate

accumuler

The company is trying to overcome major financial problems that have been accumulating since its privatisation in 2001.	La société tente de surmonter de graves problèmes financiers qui s’accumulent depuis sa privatisation en 2001.
These calls have to be seen in a context in which developing countries have been accumulating substantial reserves in order to reduce their vulnerability to crises.	Ces propositions doivent être considérées dans un contexte dans lequel les pays en développement ont accumulé des réserves substantielles afin de diminuer leur vulnérabilité à des crises.
Almost everywhere, big farms have been accumulating more land over the last decades, with many small and medium-sized farmers going out of business.	Presque partout, les grandes exploitations ont accumulé beaucoup de terres ces dernières décennies, tandis que de nombreuses fermes de petite et de moyenne taille ont mis la clé sous la porte.
SOEs have a reputation for poor productivity, overstaffing and high wages, and recently released statistics suggesting that they have been accumulating debt at a rapid pace.	Les entreprises d’État sont déjà connues pour leur faible productivité, leurs sureffectifs et leurs salaires élevés, mais des statistiques publiées récemment indiquent que leur taux d’endettement a également augmenté à un rythme rapide.
This implies that developing countries have the right to repudiate their debt and reclaim what has been unduly taken by their debtors, on the basis that they have been accumulating wealth without cause.	Cela implique pour les PED le droit de répudier leur dette et de réclamer la restitution de ce qui a été indûment perçu par les créanciers, sur la base de l’enrichissement sans cause.
A point of great tourist and cultural attraction, which has been intensified by that large collection of film sequences of which Peníscola and the castle have been directly used, which have been accumulating for more than 100 years.	L’attrait touristique et culturel du site s’est renforcé grâce aux nombreuses scènes cinématographiques tournées dans la ville de Peñíscola et dans son château depuis maintenant plus de 100 ans.
The victims include some of my fellow countrymen, Greeks, the dramatic protests of whom have been accumulating for 2-3 years now in my office and in the Committee on Petitions of which I also have the honour of being a member.	Parmi les victimes figurent des compatriotes, des Grecs, dont les protestations dramatiques s'entassent depuis 2 ou 3 ans dans mon bureau et à la commission des pétitions, dont j'ai l'honneur d'être membre.
For centuries the indignation and distrust of the non-sovereign and dependent nations towards the dominant and oppressor nations have been accumulating, of nations such as the Ukrainian towards nations such as the Great-Russian.	Au cours des siècles l'indignation et la méfiance des nations en état d'infériorité légale et dépendantes se sont accumulées contre les nations impérialistes qui les oppriment, des nations comme l'Ukraine contre des nations telles que la Grande-Russie.
There is a pressing need to calculate the use of environmental space throughout the world for depositing gas residues which have been accumulating for two centuries and have created a situation which currently affects all the countries of the world.	Il faut spécialement tenir compte de l’utilisation de l’espace environnemental de toute la planète, quand il s’agit de stocker les déchets gazeux qui se sont accumulés durant deux siècles et ont généré une situation qui affecte actuellement tous les pays du monde.
Subsequently, by having control over the creation of money out of nothing and charging interest over that money, the Rothschilds have been accumulating virtual ownership across the globe, by engineering booms and busts for centuries to advance their agenda.	Par la suite, en contrôlant la création de fonds à partir de rien et en facturant des intérêts sur ceux-ci, les Rothschild ont acquis une propriété virtuelle à travers le monde, grâce à une ingénierie planifiée de périodes de prospérité et de crise pendant des siècles.
That means that Africans have been accumulating this mutational diversity for longer.	Cela veut dire que les africains ont accumulé cette diversité mutationnelle depuis plus longtemps.