assess

évaluer

This is a system, the impact of which few of us have assessed.	Nous entrons dans un système dont peu d’entre nous mesurent l’impact.
, have assessed whether the following conditions are met:	aient évalué si les conditions suivantes sont réunies :
We have assessed a provisional workplan which we have followed until now.	Nous avons tiré le bilan provisoire des orientations que nous avons suivies jusqu’à maintenant.
They have assessed the situation and I agree with their assessment.	Mais je ne puis les suivre dans leurs conclusions.
Amendment No 35 is unacceptable for legal reasons and because we have assessed the costs.	L' amendement 35 est inacceptable pour des raisons juridiques et parce que nous en avons évalué les coûts.
The rapporteur Member States concerned have assessed the notifications and communicated their assessments to the Commission.	Les États membres rapporteurs concernés ont évalué les notifications et communiqué leurs évaluations à la Commission.
They have assessed the situation and I agree with their assessment.	Mais je ne puis les suivre dans leurs conclusions. Que demandent-ils ?
We have assessed the achievement of goals in the EU together with the management of resources.	Nous avons évalué la réalisation des objectifs au sein de l'UE ainsi que la gestion des ressources.
Thirdly, we have assessed the consequences the planting of protein-rich crops would have on set-aside land.	Quatrièmement, nous avons évalué les conséquences de la culture de plantes protéiques sur les surfaces en jachère.
Many studies have assessed the safety of asparame, but some allegations of health risks have launched a debate.	De nombreuses études ont évalué l'innocuité de l'aspartame. Pourtant, certaines allégations concernant d'éventuels risques ont lancé le débat.
We have assessed tariffs for water and waste management services and assisted utilities in improving billing.	Nous avons évalué les tarifs des services de gestion de l’eau et des déchets et aidé les compagnies à améliorer leur facturation.
You have put forward this proposal because you have assessed that the rules and conditions that we set have been met.	Vous avez présenté cette proposition, car vous avez estimé que les règles et les conditions fixées sont remplies.
What is more, the current budgetary plan does not allow for any leeway to implement the options we have assessed.	En outre, le budget actuel n'offre aucune marge de manuvre nous permettant de mettre en uvre les options étudiées.
The Commission services have assessed very carefully the responses received with regard to the financing of services of general interest.	Les services de la Commission ont évalué avec beaucoup de prudence les réponses reçues concernant le financement des services d’intérêt général.
With regard to employment, we have assessed and evaluated the report by Mr Wim Kok’s Task Force and its recommendations.	Pour ce qui concerne l’emploi, nous avons évalué et apprécié le rapport du groupe de travail présidé par M. Wim Kok et ses recommandations.
, have assessed whether the following conditions are met:	LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
The Barcelona Council should have assessed the present state of public services and general interest services before adopting new measures.	Avant d'adopter de nouvelles mesures, le Conseil européen de Barcelone aurait dû évaluer la situation actuelle des services publics et des services d'intérêt général.
We have collated the information we have received from a number of different sources and have assessed the impact using this information.	L'équipe a compilé les informations reçues d'un certain nombre de sources différentes, dont elle s'est servie pour évaluer l'impact.
Economists have assessed that the global crisis fairly shook the Serbian economy, which has just begun to recover after more than a decade of decline.	Les économistes ont estimé que la crise globale a considérablement secoué l'économie serbe, qui commence seulement à se redresser après plus d'une décennie de déclin.
That means we have assessed our most material environmental, social and economic impacts and have aligned our reporting with them.	Cela signifie que nous avons évalué les principaux impacts environnementaux, sociaux et économiques de notre entreprise et avons aligné notre activité de reporting sur ces paramètres.