arise

survenir

No mandate-related issues have arisen during the year under review.	Aucune question se rapportant au mandat ne s'est posée pendant l'année considérée.
At the same time no serious social conflicts have arisen.	Pour autant, aucun conflit social grave n'est apparu.
Deep misgivings, however, have arisen in the collective subconscious.	Des inquiétudes profondes surgissent pourtant dans l’inconscient collectif.
There are no circumstances that have arisen to change the reasons.	Aucun événement ne s'est produit qui justifie de modifier les motifs.
Against such a backdrop, things like the abduction issue have arisen.	C'est dans ce contexte que surgissent des questions comme celle des enlèvements.
Certain new facts have arisen during 1996.	Il y a eu quelques faits nouveaux tout au long de 1996.
I should like to address some of the central issues that have arisen in this debate.	Je voudrais aborder certaines questions centrales soulevées au cours de ce débat.
In recent years, new challenges have arisen for international cooperation for development.	Ces dernières années, la coopération internationale pour le développement à dû faire face à de nouveaux défis.
As already noted, no disputes have arisen under the Agreement since its entry into force.	Comme indiqué plus haut, aucun différend n'est survenu depuis l'entrée en vigueur de l'Accord.
New risk factors have arisen.	De nouveaux facteurs de risque apparaissent aujourd'hui.
A number of procesional music for (nat.-) trumpets have arisen here.	Un certain nombre de musique processional pour (nat.-) trompettes ont surgi ici.
The socio-economic problems have arisen from an ecological problem.	Les problèmes socio-économiques ont été engendrés par un problème écologique.
In this way polytheistic nature-worship seems to have arisen.	De cette façon, la nature polythéiste-culte semble avoir surgi.
Just look at how many churches have arisen in recent years.	Il suffit de regarder combien d'églises ont surgi ces dernières années.
Once the answers have arisen, then do the turnarounds.	Lorsque les réponses ont surgi, faites alors les retournements.
Three problems have arisen in the Community cereals market.	Trois problèmes sont apparus sur le marché céréalier communautaire.
However, new concerns about sustainability of development have arisen.	De nouvelles préoccupations concernant la durabilité du développement sont toutefois apparues.
We must not forget that an incredible number of problems have arisen.	Nous ne devons pas oublier qu' un nombre incroyable de problèmes ont surgi.
Similar situations have arisen in the past.	Des situations similaires ont déjà eu lieu dans le passé.
Clearly, several questions have arisen which require further clarification.	À l'évidence, plusieurs questions ont été soulevées qui demandent des éclaircissements complémentaires.