argue

se disputer

Some have argued that this reform is too green for them, others that it is not enough.	Certains prétendent que cette réforme est trop verte, d'autres pas assez.
I need the names of anyone Olivia's parents could have argued with.	Il me faut les noms de tous ceux avec qui les parents d'Olivia se sont disputés.
For the record, every time that Alice and I have argued, she was right.	Chaque fois qu'on était en désaccord, c'est elle qui avait raison.
We have argued this case since 1945, and we believe that it is even more relevant today.	Nous défendons ce point de vue depuis 1945, et nous pensons qu'il est encore plus pertinent aujourd'hui.
Some members have argued that a definition is necessary before any commitment is made.	Certains Membres affirment qu’il faut avoir une définition avant de pouvoir prendre des engagements.
However, many Member States have argued that such option could be the eventual outcome of an intergovernmental negotiation.	Plusieurs États Membres ont cependant souligné que cette option pourrait en fait constituer l'aboutissement d'une négociation intergouvernementale.
Greek feminists and others have argued that this should be reduced in favor of social spending.	Les féministes et d’autres groupes estiment que ces dépenses devraient être réduites pour favoriser les dépenses sociales.
The overwhelming majority of the comments made in this House have argued for the preservation of this common acquis.	L'écrasante majorité des commentaires qui ont été faits dans cette Assemblée plaide pour le maintien de cet acquis commun.
It is going to give legal certainty and positive status at European level to cooperatives, something for which we have argued for a long time.	Elle va garantir une certitude juridique et un statut positif au niveau européen aux coopératives, chose dont nous discutons depuis fort longtemps.
Others have argued that we are asking for too much data, for example, that there should not be a requirement to retain unanswered calls.	D’autres soutiennent que nous demandons trop de données, par exemple. Qu’il ne devrait pas y avoir d’obligation de retenir des appels manqués.
As some academics have argued, these relations have been coercive.	Comme certains chercheurs l’ont démontré, ces relations ont été coercitives.
Some have argued that these costs have not been fairly distributed.	Certains ont fait valoir que ces coûts n'avaient pas été répartis équitablement.
That is why we have argued in favour of proportionality.	C’est pourquoi nous sommes favorables à la proportionnalité.
I shouldn't have argued with her that day.	Je n'aurais pas du me chicaner avec elle ce jour là.
You know, I wouldn't have argued if it was me.	Je n'aurais pas argumenté si c'était moi.
You and I have argued about these issues for years.	Toi et moi, ça fait des années qu'on argumente là-dessus.
Philosophers have argued that free will is incompatible with determinism and fatalism.	Pour les philosophes, le libre arbitre est incompatible avec le déterminisme.
We have argued about it many times.	Nous nous en sommes disputés à plusieurs reprises.
And if they had used her credit card, we could have argued that.	et s'ils avaient utilisé sa carte de crédit, on aurait pu argumenter là dessus.
Green Members of this House have argued that the package has been watered down.	Les députés verts de cette Assemblée ont affirmé que le paquet avait été édulcoré.