appropriate

qui convient

Should they have appropriated the Tsuffle knowledge?	Est-ce qu'ils auraient dû s'approprier leur savoir ?
Because you have appropriated what has been given for the fruition of all.	Car vous vous êtes approprié pour votre seul usage ce qui a été donné pour l'usage de tous.
Internationally esteemed Moroccan designers have appropriated these objects and there are now modern versions.	Des designers marocains connus et reconnus internationalement se sont approprié ces objets et il en existe aujourd'hui des versions modernes.
Such statements, however, carry little weight with Vivendi, Suez and other huge corporations, who have appropriated the water 'market' for themselves in order to squeeze enormous profits from it, with the blessing of the State.	Néanmoins, cette affirmation est de bien peu de poids face aux Vivendi, Suez et autres grands groupes, qui s'approprient le "marché" de l'eau pour en tirer de juteux bénéfices avec la bénédiction des États à leur service.
It is encouraging because of the figures on the new effort being made by all the Member States, which have appropriated EUR 600 million for research in addition to the 100 million stipulated by the Fifth Framework Programme.	L'aspect encourageant, ce sont les chiffres relatifs au nouvel effort consenti par tous les pays membres, qui ont alloué à la recherche 600 millions d'euros de plus par rapport aux 100 millions prévus par le cinquième programme-cadre.
When it strikes me some suffering, it doesn't now give to me more bitterness, neither the great consolations exalt me; they have appropriated of me the serenity and the equilibrium of the spirit, that it derives from the knowledge of the truth.	Quand il me frappe quelque souffrance, maintenant il ne me procure pas plus amertume, ni les grandes consolations m'exaltent ; elles se sont emparées de moi la sérénité et l'équilibre de l'esprit qui dérive de la connaissance de la vérité.
This is intended to deal with situations where the perpetrators of enforced disappearances have appropriated the children of disappeared persons, as well as situations in which children are born while their mothers are the victims of enforced disappearances.	Enfants de personnes disparues Sont ici visées les situations dans lesquelles les auteurs des disparitions forcées se sont approprié les enfants des personnes disparues, ainsi que celles dans lesquelles les enfants sont nés pendant que leur mère était victime d'une disparition forcée.
I didn't come up with that phrase, but I have appropriated it.	Je n'ai pas inventé cette phrase, mais je me la suis appropriée.