alienate

écarter

If our comrades had adopted a sectarian and dogmatic attitude to the movement, they would undoubtedly have alienated themselves from such women as these.	Si nos camarades avaient adopté une attitude sectaire et dogmatique vis-à-vis du mouvement, ils se seraient coupés de femmes comme celles-ci.
France and Germany have alienated America, undermined the UN and NATO and exposed the difficulties of achieving the CFSP.	La France et l'Allemagne ont aliéné les États-Unis, affaibli les Nations unies et l'OTAN et montré les difficultés de la réalisation de la PESC.
If a treaty was understood to have alienated the power of the State to dispose of something, then the later inconsistent treaty became automatically void owing to lack of competence.	Si un traité était considéré comme ayant aliéné le pouvoir de l'État de régler une affaire, le traité non conforme devenait automatiquement nul et non avenu faute de pertinence.
But you have alienated them and no matter what you do after the monitoring legal and ethical justifications cannot fix the broken trust of your teens and kids and employees and Vice Versa.	Mais vous les avez aliénées et peu importe ce que vous faites après la surveillance, les justifications juridiques et éthiques ne peuvent pas réparer la confiance brisée de vos adolescents, enfants, employés et vice-président.
Some of the issues relate to religion and culture, as viewed and imposed by the AKP government, whilst others relate to economic and social policies which have alienated broad segments of society.	Certaines de ces raisons sont liées à la vision de religion et de culture imposée par le gouvernement de l’AKP, et d'autres aux politiques économiques et sociales qui sont à l'origine de la marginalisation de larges pans de la société.
The new economic policies have alienated left-wing voters.	Les nouvelles mesures économiques ont aliéné les électeurs de gauche.
This president's chauvinistic tendencies have alienated us from our allies.	Les tendances chauvinistes de ce président nous ont éloignés de nos alliés.
The governor's recent comments have alienated many, but there are still those diehards who support him.	Les récents commentaires du gouverneur ont éloigné beaucoup de gens, mais il y a encore ces irréductibles qui le soutiennent.
The governor's recent comments have alienated many, but there are still those die-hards who support him.	Les récents commentaires du gouverneur ont éloigné beaucoup de gens, mais il y a encore ces irréductibles qui le soutiennent.