abdicate

abdiquer

We have abdicated leadership.	Nous avons renoncé au leadership.
Government leaders have abdicated their political responsibilities, replacing universal values with the laws of the marketplace.	Les dirigeants ont renoncé à leurs responsabilités politiques en privilégiant les lois du marché au détriment des valeurs universelles.
We tamely follow them around, voting funds and troops into situations such as Bosnia where we have abdicated from effective decision-making.	Nous les suivons docilement, votant l'envoi de fonds et de troupes dans des régions en crise comme la Bosnie et pour lesquelles nous avons renoncé à tout pouvoir décisionnel effectif.
She would also appreciate a clearer definition of the relationship between the State and the NGOs, the former appearing to have abdicated the bulk of its role to the latter.	Elle souhaiterait également une définition plus claire des relations entre l'État et les ONG, le premier semblant avoir abdiqué la plus grande partie de son rôle en faveur de celles-ci.
In too many societies, including in Europe, those in positions of responsibility seem to have abdicated in the face of the demands of a political ethic which takes into account man's transcendence and the relative nature of systems of social organization.	Dans trop de sociétés, y compris en Europe, les responsables semblent avoir abdiqué devant les exigences d’une éthique politique qui tienne compte de la transcendance de l’homme et de la relativité des systèmes d’organisation de la société.
This illogical statement, which the judge seemed to agree with (indicated by his silence as he listened to his clerk say this and by his conduct in court) reveals the extent to which judges have abdicated their responsibility in this area to psychiatrists.	Cette déclaration illogique, à laquelle le juge semblait acquiescer (ce qu'indiquait son silence alors qu'il écoutait le greffier ainsi que sa conduite devant la Cour) révèle à quel point les juges ont abdiqué leurs responsabilités dans ce domaine au profit des psychiatres.