hatch

éclore

I think you're going to be surprised when it hatches.	Je pense que tu vas être surpris quand il va éclore.
The Others didn't have anything to do with the hatches.	Les Autres n'avaient rien à voir avec les trappes.
Tables, stairs and hatches are made of solid teak.	Les tableaux, les escaliers et les trappes sont en teck massif.
The hatches closed once more, and our course was set due west.	Les panneaux se refermèrent, et la route fut donnée directement à l'ouest.
Through its Smart Cities Program, Dublin is working to batten down the hatches.	Avec son projet Smart Cities, Dublin se prépare au pire.
The hatches closed once more, and our course was set due west.	Les panneaux se refermèrent, et la route fut donnée directement à l’ouest.
Looks like a couple of the hatches have sprung.	Correct. Il semble que deux écoutilles ont été atteintes.
Randomly social transformations and multicultural crossings, this new music hatches in a few years.	Au hasard des transformations sociales et des croisements multiculturels, cette nouvelle musique éclot en quelques années.
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):	Nombre d'issues de secours (portes, fenêtres, trappes d'évacuation, escalier intérieur et demi-escalier) :
There were a lot of hatches on these outer hulls, and they were all leaking.	Il y avait beaucoup d'écoutilles sur les coques extérieures, et elles fuyaient toutes.
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):	Nombre d’issues de secours (portes, fenêtres, trappes d’évacuation, escalier intérieur et demi-escalier) :
Doors and hatches …	Portes et trappes …
Then, covering the lower door, the stove works only with the hatches open at the top.	Puis, couvrant la porte inférieure, le poêle fonctionne uniquement avec les écoutilles ouvertes au sommet.
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …	Nombre d'issues de secours (portes, fenêtres, trappes d'évacuation, escalier intérieur et demi-escalier) : …
Then I heard the hatches close.	J'entendis alors les panneaux se refermer.
It includes equipment doors and hatches as well as measures to prevent unintended opening.	Il comprend les portes et trappes ainsi que les mesures prévues pour éviter une ouverture intempestive.
Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment.	Les trappes éjectables aménagées dans le plancher ne doivent s'ouvrir que vers l'intérieur du compartiment des passagers.
Some section hatches were not created when generating a plan or section view.	Certaines hachures de section n'étaient pas créées lors de la génération d'une vue en plan ou de section.
Texts and hatches can be integrated in VisualARQ styles created from Grasshopper definitions.	Les textes et les hachures peuvent être intégrés dans les styles de VisualARQ créés à partir de définitions de Grasshopper.
We batten down the hatches with the crystals and come up with a new plan.	On se prépare au pire avec les cristaux - et on trouve un plan.