wake

réveiller

My patient has woken up, no thanks to Obamacare.	Ma patiente est réveillée , pas grâce à Obama-cure .
The baby has woken and needs care and attention!	Le bébé est réveillé et a besoin de soin et attention !
Kate Olsen has woken up and you can talk to her tomorrow morning.	Kate Olsen s'est réveillée et vous pourrez lui parler demain matin.
But he has woken you in ways that he will never understand.	Mais il t'a réveillé d'une façon qu'il ne comprendra jamais.
My soul has woken up from a deep sleep.	Mon âme s’est réveillée d’un rêve profond.
Today, at least, the European Parliament has woken up to it.	Aujourd'hui, enfin, le Parlement européen se mobilise également.
During the past few years, Chilean society has woken up to demand its rights.	Au cours des dernières années, la société chilienne s’est réveillée pour revendiquer ses droits.
Will do. She has woken up.	Ça marche, elle se réveille juste.
That is the third time this week the king has woken me because of his screaming!	C'est la troisième fois cette semaine que le Roi me réveille à cause de ses cris !
The boy has woken up.	Dietrich ? Le garçon s'est réveillé.
The world has woken up to the gap between the rich and rest.	Le monde a pris conscience du fossé entre les grandes fortunes et le reste de la population.
After 13.8 billion years of cosmic history, our universe has woken up and become aware of itself.	Après 13,8 milliards d’années d’histoire cosmique, notre univers s’est éveillé et a pris conscience de lui-même.
Have you ever felt hopeless when your child has woken during the night, holding their ear and crying with pain?	Avez-vous jamais senti désespéré quand votre enfant s'est réveillé pendant la nuit, tenant leurs oreilles et hurlant de douleur ?
Around 807 million kilometres from earth, Rosetta transmits a signal that indicates it has woken up as planned.	A 807 millions de km de la Terre, Rosetta vient de transmettre un signal, qui montre qu’elle s’est bien réveillée, comme prévu.
The international community has woken up at last. As usual it is, and always will be, giving too little too late.	La communauté internationale s'est enfin réveillée. Comme à l'ordinaire, et cela ne changera pas, on donne trop peu, trop tard.
The world has woken up to the gap between the rich and rest and are already demanding a world that is fairer.	Le monde a pris conscience du fossé entre les grandes fortunes et le reste de la population et il revendique déjà un monde plus juste.
Today, bloggers from around the world will share their own views of inequality, and show that the world has woken up to extreme inequality.	Aujourd’hui, des blogueurs et blogueuses du monde entier vont donner leur point de vue sur les inégalités et montrer que le monde a pris conscience des inégalités extrêmes.
The crisis that has occurred in all sectors of the energy industry has led to the industry, which has woken up to climate change, not obtaining the technology it needs quickly enough.	La crise qui est survenue dans tous les secteurs de l'industrie de l'énergie a conduit à ce que l'industrie, qui a pris conscience des changements climatiques, n'obtienne pas assez rapidement la technologie dont elle a besoin.
While this would be fantastic for anyone, it would also let a concerned family member know that the one in care has woken up and could inform them of the duration and quality of sleep.	Bien sûr, tout le monde apprécierait ces avantages, mais en particulier le membre de la famille qui saura que la personne âgée s’est réveillée, et sera informée de la durée et de la qualité de son sommeil.
A simple process could be a device recognising that the person in need has woken up, which then would prompt the blinds to open and turn the television on, it could even boil the kettle.	Les technologies disponibles donneront aux familles des indications plus précises sur les soins requis et fournis à leurs proches. Il pourrait s’agir, par exemple, d’un appareil capable de reconnaître que la personne à protéger s’est réveillée.