transpire

se révéler

Everything that has transpired has done so according to my design.	Tous les renseignements que vous avez eus, c'est grâce à moi.
This portal allows the administrator to view any action that has transpired on the server since its installation.	Ce portail permet à l'administrateur de voir toute action survenue sur le serveur depuis son installation.
An unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement; or	En vertu d’une appréciation technique, un laps de temps excessif s’est écoulé depuis la dernière cartographie ; ou
An unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by good engineering judgement; or	Sur la base des pratiques techniques reconnues, un laps de temps excessif s’est écoulé depuis la dernière conversion ;
An unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or,	Que si, sur la base de critères techniques, on juge qu’un laps de temps excessif s’est écoulé depuis la dernière conversion ;
What has transpired at times is, unfortunately, a withdrawal of resources from one programme to supplement the other, which then has an adverse effect on the former.	Ce qui est parfois apparu, c'est que, malheureusement, les ressources allouées à un programme étaient réorientées vers un autre programme, ce qui avait alors des effets négatifs sur le premier.
It is actually with good reason - many have noted this and it has transpired once again - that Brazil, in particular, has claimed a position in the Security Council in the United Nations during the general debate.	C'est à juste titre - de nombreuses personnes l'ont déjà signalé et cela a de nouveau transpiré - que, notamment, le Brésil a réclamé un siège au Conseil de sécurité lors des débats généraux aux Nations unies.
You, the members, know what has transpired here.	Vous, les membres, savez ce qui s'est passé ici.
It's hard to realize here and here what has transpired.	C'est dur de comprendre, ici et ici, ce qui s'est passé.
Excuse me, could you explain what has transpired?	Pardon. Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?
In the case of Renault, it has transpired that this can have a positive outcome.	Dans le cas de Renault, il est apparu que cela peut avoir une issue positive.
Everything that has transpired has done so according to my design.	Tout s'est déroulé selon mes plans.
The Ori had a hand in what has transpired here.	Les Ori sont impliqués dans ce qui s'est passé ici. - Les Ori ?
That, I believe, raises a question about what has transpired so far.	Cela suscite, je pense, une interrogation quant à ce qui a été dit jusqu'à présent.
What has transpired here?	Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
I won't mention a word of what has transpired. For your own sake.	Je vous conseille de taire ce qui s'est passé. Dans votre propre intérêt.
What has transpired here?	Qu'est-il arrivé ici ?
What has transpired here?	Que se passe-t-il ?
What has transpired here?	Quoi de neuf ?
Ah, if not Alden, tell me who, then, is responsible for what has transpired in Salem?	Si ce n'est pas Alden, alors dites-moi qui est responsable pour ce qui s'est passé à Salem ?