sue

poursuivre en justice

He has been arrested, his computer has been confiscated and each of the usual associations has sued him and extorted large amounts of compensation from him.	Il a été arrêté, son ordinateur a été confisqué, chacune des associations habituelles, requérantes contre lui, a extorqué de lourdes indemnités.
In response to the continuous harassment against its members at the hands of the local authorities, there is currently a case pending in which TLC has sued the state for false imprisonment and malicious prosecution.	Pour répondre à l'acharnement continu des autorités locales contre ses membres, le TLC poursuit l'État pour emprisonnement abusif et poursuites malveillantes ; l'affaire est actuellement en suspens.
Her husband has sued the city on three separate occasions.	Son mari a poursuivi la ville à trois occasions différentes.
Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that they truly intend to monopolize it.	Amazon a intenté un procès pour bloquer l'utilisation de cette simple idée, démontrant leur réelle volonté de la monopoliser.
There is currently a case pending in which TLC has sued the state for false imprisonment and malicious prosecution.	Le TLC a poursuivi l'État pour emprisonnement injustifié et poursuites malveillantes ; l'affaire est actuellement en suspens.
Mrs. Perol has sued the owner of the auto repair shop and the case is still pending in court.	Mme Perol a poursuivi le propriétaire du garage en justice, mais l'affaire n'est pas encore passée en jugement.
Russian astrologer Marina Bai has sued the US space agency for ruining her horoscope, reports the daily Izvestia.	L’astrologue russe Marina Bai a porté plainte contre l’agence spatiale des Etats-Unis pour avoir gâché son horoscope, selon le quotidien Izvestia.
Energy giant Vattenfall, for example, has sued Germany over environmental restrictions on a coal-fired power plant and for phasing out nuclear power.	Par exemple, le géant de l'énergie Vattenfall a attaqué l'Allemagne pour des restrictions environnementales sur une centrale à charbon, et pour sa sortie du nucléaire.
Daniel Elombah has sued Nigeria's Inspector General of Police for violating his fundamental rights in a High Court of the Federal Capital Territory, Abuja.	Daniel Elombah a poursuivi l'inspecteur général de la police du Nigeria devant la Haute Cour du Territoire de la capitale fédérale, Abuja, pour violation de ses droits fondamentaux.
The unit has sued the State institutions for the administration of justice in order to compel enforcement of the applicable law in specific matters relating to women.	Le Service a demandé aux organes du système d'application de la justice de l'État de respecter la législation applicable aux questions spécifiques relatives à la femme.
The target of the acrimonious article has sued for slander.	La cible de l'article acerbe a porté plainte pour diffamation.
Scott has sued the company for wrongful termination.	Scott a intenté un procès contre l'entreprise pour licenciement abusif.