solicit

solliciter

‘rated entity’ means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether or not it has solicited that credit rating and whether or not it has provided information for that credit rating;	« entité notée » : une personne morale dont la qualité de crédit est explicitement ou implicitement notée par la notation de crédit, qu’elle ait ou non sollicité cette notation ou fourni des informations à cette fin ;
You mean to say this man has solicited the affections of more than one of these women?	Cet homme a sollicité les services de plusieurs de ces femmes ?
This plan formed the basis upon which NCDR has solicited support from donor nations.	C'est en s'appuyant sur ce plan que le Comité a sollicité l'aide des pays donateurs.
The Secretary-General has solicited nominations from Member States for such senior positions and will continue to do so.	Il a demandé aux États Membres de lui soumettre des candidatures pour ces postes de haut niveau et continuera à le faire.
In addition, the Secretary-General has solicited nominations from Member States for several senior positions and will continue to do so.	Le Secrétaire général a également demandé à des États Membres de lui présenter des candidats afin de pourvoir plusieurs postes aux échelons supérieurs et continuera à agir en ce sens.
Since the submission of the first progress report, for the construction phase the Secretariat has solicited additional financing options from the host country that are more advantageous to the United Nations.	Depuis la parution du premier rapport annuel, le Secrétariat a demandé que lui soient présentées d'autres options de financement, plus avantageuses, pour la phase de construction.
The Centre has solicited the support of the States and Union Territories to its proposal to amend the Child Marriage Restraint Act (CMRA), 1929, to prevent child marriages in the country.	Le Centre a demandé aux États et aux Territoires de l'Union d'appuyer sa proposition tendant à modifier la Loi susvisée pour prévenir les mariages d'enfants dans le pays.
In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological pressure or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has solicited the trader’s visit.	Dans un contexte hors établissement, le consommateur peut être soumis à une pression psychologique éventuelle ou être confronté à un élément de surprise, qu’il ait ou non sollicité la visite du professionnel.
I rejoice that the United Nations, with a recent Declaration by the High Commissioner for Human Rights, has solicited States to care for those afflicted by leprosy and their families.	Je me réjouis que les Nations unies, à travers une récente déclaration du Haut commissariat pour les droits humains, aient demandé aux États de protéger les malades de la lèpre, et leurs familles.
Over the last few months, the Executive Director has solicited - and listened carefully to - extensive, candid input from a wide range of clients and staff, both at headquarters and in field locations.	Au cours de ces derniers mois, le Directeur exécutif a sollicité des suggestions très précises et franches auprès d'une vaste gamme de clients et de membres du personnel, tant au siège que sur le terrain, et les a écoutées attentivement.
‘rated entity’ means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether or not it has solicited that credit rating and whether or not it has provided information for that credit rating;	Cette information est étayée par des documents.
ESCWA has solicited extra funds from UNFPA for 2004, as well as contributions from its member countries and private sector organizations in support of activities in the field of economics and social development, including population-related research.	La CESAO a sollicité des fonds supplémentaires auprès du FNUAP pour 2004 ainsi que des contributions auprès de ses États membres et d'organisations du secteur privé pour financer des activités dans le domaine de l'économie et du développement social, notamment des travaux de recherche démographique.
The Office of the Capital Master Plan has solicited and received nominations for members of the advisory board from Member States, and is preparing to appoint the advisory board by the deadline requested by the General Assembly.	Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a sollicité et reçu des États Membres des candidatures pour l'élection des membres du conseil consultatif, et se prépare à désigner les membres de ce comité dans le délai fixé par l'Assemblée générale.