sideline

ligne de touche

For over a year, an injury has sidelined him.	Une blessure l'a tenu à l'écart pendant plus d'un an.
This has sidelined a considerable number of regional and local human rights actors who cannot necessarily compete with the big international agencies.	Ceci s’est traduit par la mise sur la touche d’un nombre considérable d’acteurs locaux et régionaux des droits de l’homme qui ne peuvent pas nécessairement rivaliser avec les grandes organisations internationales.
The bad principle is that its particular nature has sidelined the European dimension and confined the activity to a national context.	Le mauvais principe, c'est que cette particularité a conduit à la mise entre parenthèses de la dimension européenne et au cantonnement de l'activité dans un cadre national.
Thus, the committee has sidelined itself from being able to offer positive contributions, and has lost the opportunity to improve the text on matters that fall within its competence.	Cette commission s'est par conséquent mise elle-même hors d'état de pouvoir apporter des contributions positives, et elle a manqué l'occasion d'améliorer le texte sur des sujets relevant de sa compétence.
This flu has sidelined me for a couple of days.	Cette grippe m'a mis hors-jeu pendant quelques jours.
The real estate mogul has sidelined many startup construction companies.	Le magnat de l'immobilier a mis à l'écart de nombreuses entreprises de construction naissantes.