separate

à part

It has separated version for Windows PC and Mac.	Il a une version séparée pour Windows PC et Mac.
Everything that has separated you from the Earth's energies must be removed.	Tout ce qui a été conçu pour vous séparer de la terre doit être éliminé.
The staff member has separated from service and recovery of the loss was being pursued.	Le fonctionnaire a depuis lors quitté le PNUD, qui s'emploie à recouvrer la somme détournée ;
Girou de Buzareingues crossed three varieties of gourd, which like the maize has separated sexes, and he asserts that their mutual fertilisation is by so much the less easy as their differences are greater.	Girou de Buzareingues croisa trois variétés de la courge qui, comme le maïs, a les sexes séparés, et constata que leur fécondation réciproque est d'autant plus difficile que leurs différences sont plus prononcées.
Girou de Buzareingues crossed three varieties of gourd, which like the maize has separated sexes, and he asserts that their mutual fertilisation is by so much the less easy as their differences are greater.	Girou de Buzareingues a croisé trois variétés de courges qui, de même que le maïs, ont des sexes séparés, et il assure que leur fécondation réciproque est d'autant plus difficile que leurs différences sont plus grandes.
He has separated innocent people from their families, friends and community.	Il a séparé des personnes innocentes de leurs familles, amis et communauté.
It has separated version for Windows PC and Mac.	Il y a une version différente pour Windows PC et Mac.
The development of a consumer society has separated sexuality from procreation.	Le développement de la société de consommation a séparé sexualité et procréation.
History has separated us, but we are on the path toward reconciliation and communion!	L’histoire nous a séparés, mais nous sommes en chemin vers la réconciliation et la communion !
I know that life has separated us.	Oui, la vie nous a séparés.
She has separated from her mother.	Elle a perdu sa maman.
It seems that has separated.	Il paraît qu'on s'est séparés.
For the internal structure, SR5 has separated zipper pocket, maintenance pocket and energy storage pocket.	Pour la structure interne, SR5 a séparé poche fermeture éclair, poche de maintenance et pochette de rangement de l’énergie.
The Boko Haram insurgency has separated at least 23,000 children from their families in north-east Nigeria alone.	L'insurrection de Boko Haram a séparé au moins 23 000 enfants de leur famille dans le seul nord-est du Nigéria.
For the internal structure, SR5 has separated zipper pocket, maintenance pocket and energy storage pocket.	Pour la structure interne, SR5 a séparé la poche de tirette, la poche d'entretien et la poche de stockage d'énergie.
Humanity has separated itself from the Creator because men have strayed from the path to conversion.	Chers enfants, l´humanité est devenue pauvre spirituellement parce que les hommes se sont éloignés du Créateur.
The Bellavia family has separated in various branches, those preferring Rione Alto, those who prefer to open a chocolate shop.	La famille Bellavia s'est séparée en diverses branches, celles qui préfèrent Rione Alto, celles qui préfèrent ouvrir une chocolaterie.
They talk about harmony, while perhaps the husband has separated from his wife and lives in conflict with his acquaintances.	Ils parlent d’harmonie, en réalité, l’homme vient peut-être de se séparer de sa femme et vit en discorde avec ses amis.
Add the meat chunks to the sautéing mixture, cover the casserole and let it cook until the lamb is tender and the oil has separated.	Ajoutez les morceaux de viande au mélange, recouvrez la casserole et laissez cuire jusqu’à ce que l’agneau soit tendre et que l’huile soit remontée.
However, the injury and causality analysis has separated the market breakdown of 2009 and the subsequent recovery from 2009 to the IP.	JO L 151 du 15.6.1990, p. 1.