rise

hausse

The proportion of female beneficiaries of this programme has risen considerably.	Le taux des femmes bénéficiaires dudit programme a sensiblement augmenté.
Poverty in Mexico has risen rather than fallen.	La pauvreté au Mexique a plutôt augmenté que diminué.
But the Dragon of the Earth has risen.	Mais le Dragon de la Terre renaquit.
The value of the yen has risen greatly.	La valeur du yen a grandement augmenté.
The cost of a meal has risen sharply.	Le coût d’un repas a fortement augmenté.
At the same time, inflation has risen over the past few years.	En même temps, l'inflation a continué de progresser ces dernières années.
Global water consumption has risen almost tenfold since 1900.	La consommation d’eau mondiale s’est élevée de presque dix fois depuis 1900.
In specialist court areas this figure has risen to 71%.	Dans les circonscriptions dotées d'un tribunal spécialisé ce taux atteint 71 %.
The number of employees has risen to 270.	Le nombre d'employés augmente à 270.
The number of staff members being payrolled has risen substantially.	Le nombre de fonctionnaires inscrits sur les états de paie a considérablement augmenté.
The Grimaldi Forum has risen to all the challenges.	Le Grimaldi Forum est avant tout une suite de défis relevés.
Since 2004, the price of fuel has risen by 240%.	Depuis 2004, le prix du carburant a grimpé de 240 %.
In France, the figure has risen from 66% to 70%.	En France, le chiffre a augmenté de 66 % à 70 %.
In Germany, the proportion has risen from 66% to 75%.	En Allemagne, la proportion est passée de 66 % à 75 %.
The sin of this city has risen to heaven.	Le péché de cette ville est monté au ciel.
Since the start of 2003, the average has risen to 72.	Depuis le début de 2003, cette moyenne est passée à 72.
The number of health districts has risen from 37 to 111.	Le nombre des districts sanitaires est passé de 37 à 111.
Consequently, the number of first instance trials has risen significantly.	En conséquence, le nombre de procès d'instance a significativement augmenté.
For example, the price of fertiliser has risen by 40%.	Le prix des engrais, par exemple, a augmenté de 40 %.
Their proportion has risen from 35.3 per cent to 40 per cent.	Leur proportion est passée de 35,3 % à 40 %.