reveal

révéler

DNA analysis has revealed some serious judicial errors in the past.	L'analyse d'ADN révèle de graves erreurs judiciaires dans le passé.
Now the drive to privatize has revealed how weak the sector really is.	Le processus de privatisation a maintenant révélé la faiblesse réelle du secteur.
ChemCam, for example, has revealed gypsum veins on the Yellowknife Bay site.	ChemCam a par exemple permis de mettre en évidence des veines de gypse sur le site de Yellowknife Bay.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this new formula are fulfilled.	L’examen de cette demande indique que les conditions requises pour autoriser la nouvelle formule susmentionnée sont remplies.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new methods are fulfilled.	Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des nouvelles méthodes sont remplies.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.	L’examen de cette demande indique que les conditions requises pour autoriser les nouvelles formules susmentionnées sont remplies.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulae are fulfilled.	L’examen de cette demande indique que les conditions requises pour autoriser les nouvelles formules susmentionnées sont remplies.
Sixty-three per cent of children aged 10-12 has revealed grave forms of iodine insufficiency.	On constate des carences sévères en iode chez 63 % des enfants de 10 à 12 ans.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.	Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
He has revealed to His prophets the coming of a humble Messiah, whose humbleness was His greatness.	Il annonça à ses prophètes la venue d’un Messie humble, mais dans cette humilité réside sa grandeur.
A workshop with students has revealed some fundamental principles.	Un atelier avec des étudiants a révélé certains principes fondamentaux.
So to me, all of this has revealed something important.	Pour moi, tout ça a révélé quelque chose d'important.
The crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system.	La crise a révélé des faiblesses fondamentales dans le système financier mondial.
He has revealed to us their diversity and incredible beauty.	Il nous en fait découvrir la diversité et l'incroyable beauté.
He has revealed himself and continues to work in human history.	Il s'est révélé lui-même et il continue d'agir dans l'histoire humaine.
Further analysis has revealed an abnormally slow metabolism.	Des analyses plus approfondies ont révélé un métabolisme anormalement lent.
All the prophets have hailed him, and he has revealed himself to us.	Tous les prophètes l'ont salué, et il s'est révélé à nous.
It has revealed itself in the face of many challenges.	Elle s’est révélée ainsi face à de nombreux défis.
As recent research has revealed, Yaimo.com may be attached to the Yaimo extension.	Une recherche récente a révélé, Yaimo.com peuvent être attachés à l'extension Yaimo.
The dome has revealed it has plans for me.	Le dôme a fait savoir qu'il avait des plans pour moi.