require

avoir besoin de

Since 1998, IFAD has required that projects be designed using the Logical Framework Approach (LFA).	Depuis 1998, le FIDA exige que la conception des projets fasse appel à la méthode du cadre logique (MCL).
But the process of expansion has required much more than finding and renovating historic facilities to become Churches of Scientology.	Mais ce procédé d’expansion requiert bien plus que de trouver et de rénover des édifices historiques pour les transformer en Églises de Scientology.
These provisions reflect political reality since effective removal has required agreements between the parties concerned.	Ces dispositions traduisent bien une réalité politique, les opérations d'enlèvement n'ayant pu être menées à bien efficacement que moyennant des accords entre les parties intéressées.
As you know, since 1965 Community legislation on pharmaceuticals has required medicines to obtain marketing authorisation before being put on sale.	Comme vous le savez, depuis 1965, la législation pharmaceutique communautaire prévoit que les médicaments doivent obtenir une autorisation de mise sur le marché avant d'être commercialisés.
Historically, NAID has required its certification auditors to be Certified Protection Professionals (CPP), which is the highest general security accreditation issued by ASIS International.	Jusqu'à présent le NAID demandait à ses contrôleurs d'être des professionnels certifiés « Certified Protection Professionals(CPP) », ce qui est l'accréditation la plus élevée délivrée par ASIS International.
His delicate state of health has required much special care.	Son état de santé délicat a requis des soins médicaux spéciaux.
The preparation has required a lot of work and effort.	Les préparatifs ont réclamé un travail et des efforts considérables.
Since its inception, the system has required some adjustment.	Depuis sa création, le système a dû être adapté quelque peu.
Since 2010, Cameroon has required mobile telephone operators to identify their users.	Depuis 2010, le Cameroun demande aux opérateurs de téléphonie mobile d’identifier leurs utilisateurs.
Meeting this duty has required changes in thinking and strategy.	Mais cela implique des changements de doctrine et de stratégie.
Your administrator has required a password to access this forum.	Pour accéder à ce forum, il faut saisir un mot de passe.
This has required substantially more time and effort than originally foreseen.	Cet effort a demandé beaucoup plus de temps et de travail que prévu.
Your administrator has required a password to access this forum.	Vous devez indiquer un mot de passe pour accéder à cette partie.
We know the political efforts this has required.	Nous savons quels efforts politiques y étaient liés.
The implementation of the internal market has required the elimination of the veterinary borders.	La mise en œuvre du marché intérieur a nécessité l’élimination des frontières vétérinaires.
Your administrator has required a password to access this forum.	Bonjour, vous avez besoin d'un mot de passe pour accéder à cette page.
It has required me to take up my studies of Canon Law full time.	Cela m’a amené à reprendre mes études de Droit canonique à temps plein.
The depersonalization of so-called natural phenomena has required ages, and it is not yet completed.	La dépersonnalisation des phénomènes dits naturels a nécessité des âges et n'est pas encore parachevée.
The depersonalization of so-called natural phenomena has required ages, and it is not yet completed.	La dépersonnalisation des phénomènes dits naturels a nécessité des âges et n’est pas encore parachevée.
The systematic and systemic exploitation has required good organization and appropriate infrastructure.	L'exploitation systématique et systémique. Cette exploitation a nécessité une bonne organisation et une infrastructure appropriée.