renounce

renoncer à

However, not everybody has renounced avoiding the confrontation between these two giants.	Toutefois, tous n’ont pas renoncé à éviter la confrontation des deux géants.
Rugova, for his part, has renounced the demand for international participation in the negotiations - at least as far as the meeting in Belgrade is concerned.	M. Rugova a, quant à lui, renoncé à l'exigence d'une participation internationale, en tout cas pour ce qui est de la réunion de Belgrade.
It is not the ego that has renounced to something.	Ce n'est pas l'ego qui a renoncé à quelque chose.
As a direct result, the State has renounced the receipts from the privatisation.	En conséquence, l’État a renoncé aux revenus de la privatisation.
The central government has renounced to being obeyed even in the capital city.	Le gouvernement central a renoncé à se faire obéir y compris dans sa capitale.
That is why the man who is very rich worships the man who has renounced.	Voilà pourquoi l'homme très riche rend un culte à celui qui a renoncé.
For the first time in its 35-year history, a State has renounced the Non-Proliferation Treaty.	Pour la première fois en 35 ans, un État a dénoncé le Traité sur la non-prolifération.
Another State, the Democratic People's Republic of Korea, has renounced its obligations as a State party to the NPT.	Un autre État, la République populaire démocratique de Corée, a dénoncé ses obligations d'État partie au TNP.
Following a referendum in 1978, Austria has renounced the use of nuclear energy for power generation and does not operate nuclear power plants.	Après un référendum organisé en 1978, l'Autriche a renoncé à utiliser l'énergie nucléaire pour la production d'électricité et n'a donc pas de centrales nucléaires.
Mikheil Saakachvili, who was the President of Georgia from 2004 to 2013, has renounced his Georgian and United States citizenships and adopted Ukrainian nationality.	Mikheil Saakachvili, qui fut président de Géorgie de 2004 à 2013, a renoncé à ses citoyennetés géorgienne et états-unienne et a adopté la nationalité ukrainienne.
As a direct result, the State has renounced the receipts from the privatisation.	Les services de la Commission ont examiné si la Turquie, retenue comme pays tiers à économie de marché lors de l'enquête précédente, restait un choix raisonnable.
I was faced with this system and I do not know any parliament, even those which pay most, which has renounced this system.	Je me suis retrouvé dans ce système et je ne connais aucun parlementaire, y compris dans ceux qui touchent plus, qui ait renoncé à celui-ci.
By attacking the people the Sudanese regime has renounced its sovereignty and the fate of the victims is now the responsibility of civilized societies.	En s’attaquant à son peuple, le gouvernement soudanais a renoncé à sa souveraineté et le sort des victimes est désormais de la responsabilité de toutes les sociétés civilisées.
Does this mean that the Security Council has renounced its commitment to ensure respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence?	Cela signifie-t-il que le Conseil de sécurité a décidé de se soustraire à l'engagement qu'il a pris de faire respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq ?
The government of Ecuador has renounced exploiting the petroleum of the park (which represents 20% of its oil reserves.) in exchange for financial compensation by the international community.	Le gouvernement de l’Equateur a renoncé à exploiter ce parc (représentant 20 % de ses réserves de pétrole) en échange d’une compensation financière par la communauté internationale.
In October 1978, we read on the newspaper that somebody has renounced to a travel in Arizona, and that two plane tickets are sold at low cost.	En octobre 1978, nous découvrons, dans le journal, que quelqu’un a renoncé, au dernier moment, à un voyage en Arizona et que deux billets sont à revendre.
When mathematics has renounced the fundamental axioms of identity and difference, the path is found that leads to a superior order of things in the superior dimensions of space.	Lorsque les mathématiques auront renoncé aux axiomes fondamentaux de l'identité et de la différence, on découvrira le chemin qui nous conduira à un ordre supérieur de choses dans les dimensions supérieures de l'espace.
Darnay, however, is not who he says he is: he is actually a French nobleman, the son of the Marquis St. Evrémonde, but he has renounced his family name.	Darnay, cependant, n'est pas celui qu'il dit être : il est en réalité un noble français, le fils du marquis Saint-Evrémonde, mais il a renoncé à son nom de famille.
Darnay, however, is not who he says he is: he is actually a French nobleman, the son of the Marquis St. Evrémonde, but he has renounced his family name.	Darnay, cependant, n'est pas ce qu'il dit être : il est en réalité un noble français, le fils du marquis Saint-Evrémonde, mais il a renoncé à son nom de famille.
Under its Constitution, Japan has renounced the use of force as a means of settling international conflicts and has followed faithfully the path of peace and development through international cooperation.	En vertu de sa Constitution, le Japon a renoncé à l'usage de la force comme moyen de règlement des conflits internationaux et a suivi fidèlement le chemin de la paix et du développement par le biais de la coopération internationale.