rehabilitate

réinsérer

The Office of the Procurator-General has rehabilitated all of them.	Tous ont été réhabilités par le Bureau du Procureur général.
UNFPA has rehabilitated and equipped several health and youth centres.	Le FNUAP a remis en état et équipé plusieurs dispensaires et centres pour la jeunesse.
In the area of promoting healthy lives, the Government of Uganda has rehabilitated the health infrastructure.	S'agissant de la promotion d'une existence saine, le Gouvernement ougandais a remis en état l'infrastructure sanitaire.
UNHCR has rehabilitated and improved the water systems in various locations in the Awdal region and in Qoryooley.	Dans diverses localités de la région d'Awdal, ainsi qu'à Qoryoley, le HCR a remis en état et amélioré les systèmes d'approvisionnement en eau et en a amélioré le fonctionnement.
Oxfam has rehabilitated four water systems by repairing pipes or providing fuel to pumps - these simple measures have provided clean water for four villages or 56,000 people.	Que fait Oxfam ? Oxfam a réhabilité quatre aménagements hydrauliques. Ces simples mesures ont permis d'approvisionner quatre villages en eau potable, soit 56.000 personnes.
Over the past few weeks, IOM has rehabilitated water sites, increasing access to safe drinking water for people in Lahj, Abyan and Shabwa Governorates.	Ces dernières semaines, l’OIM a remis en état des sources d’eau, augmentant l’accès à l’eau potable pour les habitants dans les gouvernorats de Laḩij, d’Abyan et de Shabwa.
Our decision, however, must not be misconstrued by Libya or by the world community as tacit United States acceptance that the Government of Libya has rehabilitated itself.	Notre décision, toutefois, ne doit pas être interprétée par la Libye ou par la communauté internationale comme une acceptation tacite par les États-Unis du fait que la Libye s'est réhabilitée.
The Coalition, together with the good work of non-governmental organizations (NGOs), has rehabilitated 1,595 schools, with work on a further 200 ongoing—a programme employing more than 35,000 Iraqis.	Grâce au bon travail d'organisations non gouvernementales, la Coalition a rénové 1 595 écoles et travaille encore sur 200 autres - un programme qui emploie plus de 35 000 Iraquiens.
Since 2012 Oxfam has rehabilitated water systems in 41 rural communities in Western Yemen, providing more than 125,000 vulnerable people with safe drinking water.	Depuis 2012, Oxfam a réhabilité les systèmes de distribution d’eau de 41 communautés rurales dans l’ouest du pays, ce qui a permis à plus de 125 000 personnes vulnérables d’accéder à l’eau potable.
Through the support of the USAID Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA), IOM has rehabilitated essential rooms in 400 damaged houses for families who returned to Salah al-Din and Diyala.	Grâce au soutien du Bureau de l’USAID d’aide en cas de catastrophe à l’étranger (OFDA), l’OIM a réhabilité des pièces essentielles dans 400 maisons endommagées pour les familles retournées à Salah al Din et à Diyala.
To further improve the access to water for humans as well as livestock, UNHCR has rehabilitated a total of 80 dams, reservoirs, wells and boreholes in the Awdal, West Galbeed, Togdheer, Bari and Nugaal regions.	Afin que la population et le bétail puissent accéder plus facilement à l'eau, il a également remis en état 80 digues, réservoirs, puits et forages dans les régions d'Awdal, de l'ouest de Galbeed, de Togdheer, de Bari et de Nugaal.