refute

réfuter

Why Kautsky, when he was still Kautsky, has refuted it.	Déjà Kautsky, quand il était encore Kautsky, l'a réfuté.
Why Kautsky, when he was still Kautsky, has refuted it.	Déjà Kautsky, quand il était encore Kautsky, l’a réfuté.
Why Kautsky, when he was still Kautsky, has refuted it.	Kautsky en personne, quand il était encore Kautsky, l’a réfuté.
The European Union has refuted all this and is inviting them into its fold so that they can live differently.	L’Union européenne a réfuté tout cela et les invite dans sa famille de sorte qu’ils puissent vivre différemment.
Terence Wynn has refuted the prejudice that housekeepers are people who concern themselves with figures and nothing else.	Terence Wynn a combattu le préjugé que les responsables du budget sont des gens qui regardent les chiffres et rien d'autre.
Moreover the vice admiral has refuted the voices second which some ships in transit in the channel are made object of gunshots.	En outre le vice amiral a démenti les voix selon lesquelles quelques bateaux en transit dans le canal ont été faits objet de coups de feu.
The State party has refuted these allegations and has provided the exact sequence of the author son's arrest and placement in custody (see paragraph 4.2 above).	L'État partie a réfuté ces allégations et a expliqué la séquence exacte de l'arrestation et du placement en détention (voir par. 4.2).
The Government has refuted most of these allegations and furnished detailed information on the means put at the disposal of the defendants to prepare their defence and to communicate without major interferences with their lawyers.	Le Gouvernement a réfuté la plupart de ces allégations et fourni des renseignements détaillés sur les moyens mis à la disposition des accusés pour préparer leur défense et pour communiquer sans empêchement majeur avec leurs avocats.
The board of directors of Rongsheng however has refuted that some subcontractor or supplier has captured machinery from the productive plant of the group to Nantong in answer to the lacked payments in theirs confronts.	Le conseil d'administration de Rongsheng toutefois a démenti que quelque sous-entrepreneur ou fournisseur ait prélevé des outillages de l'établissement productif du groupe à Nantong en réponse à des manqués des paiements dans leurs comparaisons.
In this last lap of the Euro race, Portugal has refuted all the academic theories and received wisdom: the country's economic growth has accelerated, the Portuguese people's living standards have risen and their export capacity has increased.	Dans la dernière ligne droite vers l'euro, le Portugal a fait mentir toutes les théories académiques et les idées acquises : la croissance économique du pays s'est accélérée, le niveau de vie des Portugais s'est amélioré et la capacité d'exportation a augmenté.