redirect

réallouer

Moreover, the investigation confirmed that IKB has redirected its activities.	En outre, l’enquête a confirmé qu’IKB a réorienté son activité.
The external resource has redirected the stream to an alternate location.	La ressource externe a redirigé le flux vers un endroit différent.
Moreover, the investigation has confirmed that WestLB has redirected its activities.	L’examen a en outre confirmé que la WestLB a réorienté ses activités commerciales.
Moreover, the investigation confirmed that IKB has redirected its activities.	L'élection d'un candidat à un siège du bureau donne également lieu à celle de son représentant ad personam.
Moreover, the investigation has confirmed that WestLB has redirected its activities.	rac-1-[(propan-2-yloxy)carbonyl]oxyéthyle (DCINC)
In the new hemispheric framework, with elected governments, except for Cuba, the Commission has redirected its efforts, so as to adapt them to the new circumstances.	Maintenant que notre continent, à l’exception de Cuba, s’est doté de gouvernements élus, la Commission a adapté son action à cette nouvelle réalité.
Moreover, the investigation confirmed that LBBW has redirected the Saxony-based activities of the bank. It has abandoned the loss-making activities in Saxony in so far as structured investment activities are no longer undertaken in Saxony.	L’enquête a encore confirmé que la LBBW avait réorienté les secteurs d’activité de la banque en Saxe et y abandonné ceux qui généraient des pertes, de nouveaux investissements structurés n’y étant plus opérés.
For this reason, the Magisterium has always recalled the human dimension of the activity of work and has redirected it to its true aim, without forgetting that the biblical teaching on work culminates in the commandment to rest.	C'est pourquoi le Magistère a toujours rappelé la dimension humaine de l'activité du travail, la reconduisant à sa véritable finalité, sans oublier que le couronnement de l'enseignement biblique sur le travail est le commandement du repos.
The company has redirected its production to those markets where it makes the most profit.	L'entreprise a réorienté sa production vers les marchés où elle réalise les plus grands bénéfices.