reconcile

réconcilier

In his flesh he has reconciled all peoples.	Dans sa chair, il a réconcilié tous les peuples.
Whether this accident has reconciled both camps?	Si cet accident a réconcilié les deux camps ?
Though the little tailor has reconciled with his sons, new problems have arisen.	Bien que le petit tailleur se soit réconcilié avec ses fils, de nouveaux problèmes sont apparus.
Without Temple, Judaism has reconciled itself to the more rigorous initial monotheism in the Diaspora.	Sans temple le Judaïsme s’est réconcilié avec un monothéisme plus rigoureux en diaspora.
However, the external auditor has reconciled the petroleum quantities received by SOMO with petroleum export sales.	Il a cependant pu comparer les chiffres correspondant aux quantités de pétrole reçues par l'OECP à ceux des ventes à l'exportation.
By the offering of his life he has reconciled us to the Father and given us eternal life (cf.	À travers le don de sa vie, il nous a réconciliés avec le père et nous a donné la vie éternelle (cf.
Happily, the Committee on Budgets has reconciled the various parts of internal policy. And I am very pleased with the extra ECU 99 m for the Leonardo programme.	Les éléments de la politique interne ont heureusement été harmonisés par la commission des budgets. Voilà pourquoi je me réjouis des 99 millions supplémentaires pour le programme Leonardo.
This in turn requires confirmation that the Turkish political aims have now changed and that Turkey has reconciled itself to the fact that achieving a settlement is synonymous with the concept of a single, reunified State.	Il convient ensuite de vérifier si les objectifs politiques turques ont changé et si la Turquie a fini par admettre que le règlement passe par un État unique et réunifié.