rear

Despite the fact that terrorism has reared its ugly head in several Member States on previous occasions, we have perhaps naively believed for a long time that these major attacks could never happen to us.	Bien que le terrorisme ait fait sa réapparition dans toute son horreur dans plusieurs États membres en de précédentes occasions, nous avons peut-être cru naïvement pendant longtemps que des attentats à grande échelle ne nous atteindraient jamais.
The report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.	Le rapport contient également un élément qui pointe à nouveau le bout de son nez et nous a conduits à voter contre le texte.
I say renewed because racism in its many forms has reared its head again, with the tragic events in New York and Washington.	Je dis "renouvelée", car le racisme, sous ses nombreux visages, est réapparu, avec les événements tragiques de New York et de Washington.
Mr President, that old favourite, the Members' Statute, has reared its ugly head once again in the Chamber, before we can really even tell what will be the outcome of the discussion with the Council.	Monsieur le Président, le serpent de mer du statut des députés européens revient une fois de plus devant cet hémicycle sans que l'on voie très bien quelle sera l'issue de la discussion avec le Conseil.