preclude

exclure

I can only say to him that it was not the Belgian government that has precluded an amendment to the article.	Tout ce que je puis affirmer, c' est que le gouvernement belge n' a pas cherché à empêcher la modification de cet article.
In particular, the lack of original documentation and access to senior leadership within the Syrian chemical weapons programme has precluded the Secretariat from understanding the full scope of activities.	L'absence de documents originaux et le manque d'accès aux cadres du programme d'armes chimiques syrien ont notamment empêché le Secrétariat de saisir l'ampleur des activités.
A commitment to fiscal consolidation, either in response to pressures from global capital markets or as required under the terms of policy-framework agreements with the international financial institutions (IFIs), has precluded stimulatory measures in many cases.	La volonté d'assainir le budget en réponse aux pressions émanant des marchés financiers mondiaux ou en raison des dispositions d'accords passés avec les institutions financières internationales, a, dans de nombreux cas, empêché les autorités de prendre des mesures de relance de l'économie.
To date, the security situation in the camp has precluded their return.	À ce jour, l'absence de sécurité dans le camp empêche le retour des travailleurs humanitaires.
While the project was originally intended to commence mid-2007 and be completed by end-2008, the deterioration in the security situation has precluded fieldwork from starting.	Le projet devait initialement être lancé au milieu de 2007 et être achevé avant la fin de 2008, mais la dégradation de la situation en matière de sécurité a contrarié les prévisions.