pop

bruit sec

Throughout the years, Steven has popped up in other Pokémon adventures—and not always in the role of Champion.	Au cours des années, Pierre est apparu dans d'autres aventures Pokémon, et pas seulement en tant que Maître.
The patient has popped up.	Quelque chose est apparu.
Yet again, the age-old favourite of kerosene tax has popped up, another way of sneaking it in through the back door.	Une fois encore, revoici la bonne vieille taxe sur le kérosène, glissée sous une porte dérobée.
Appearing on everything from the Xbox and the PS2 to the Sega Saturn and even the Mac, Madden has popped up on nearly every platform to come down the line.	Apparaissant sur tout, de la Xbox et de la PS2 à la Sega Saturn et même le Mac, Madden a surgi sur presque toutes les plateformes de descendre la ligne.
If she says it popped out of nothing, ask her where is the empirical evidence that at anytime in the history of the universe anything has popped out of nothing.	Si elle répond qu’il est provenu du néant, demande-lui où est l’évidence empirique que quelque chose est venu du néant dans n’importe quelle période de l’histoire.
Apart from Barreda, Sherco has popped something of a surprise, with both its riders Juan Pedrero and Alain Duclos taking a stage win and the Frenchman sitting in third place in the provisional classification.	Hormis Barreda, la demi-surprise est à mettre à l'actif de Sherco, dont les deux pilotes, Juan Pedrero et Alain Duclos, ont remporté une spéciale, le Français occupant la 3ème place provisoire.
Notice that after you do this the Pan button has popped in and the Pick button has popped out; notice also that the pointer changes to a shape corresponding to the image on the button.	Vous remarquerez que le bouton Panoramique est enfoncé et que le bouton Choisir ne l'est plus ; voyez aussi que le pointeur est maintenant comme l'image du bouton.
Now with the advancement in technology new and improved features in connectivity has popped up and now you have many means of connecting your computer with other devices to transfer data, play some files present on the other device etc.	Maintenant avec l'avancement en technologie des fonctionnalités nouvelles et améliorées de connectivité a surgi et maintenant, vous avez plusieurs moyens de connecter votre ordinateur avec d'autres dispositifs de transfert de données, de jouer des fichiers présents sur l'autre périphérique etc..