perish

périr

Where paragraph 1 applies and the product, after leaving the customs territory of the Community, has perished in transit as a result of force majeure;	Lorsque, en cas d'application du paragraphe 1, le produit, après avoir quitté le territoire douanier de la Communauté, a péri en cours de transport par suite d'un cas de force majeure :
Down below, everything has perished.	En bas, tout est sombre, détruit.
The mortal intellect, as such, has perished, has ceased to exist as a focalized universe entity apart from the undifferentiated mind circuits of the Creative Spirit.	L’intellect mortel en tant que tel a péri, a cessé d’exister comme une entité universelle focalisée, séparée des circuits mentaux indifférenciés de l’Esprit Créatif.
Their leaves are fresh and green when all else has perished at the breath of winter.	Sous les glaces de l’hiver, quand toute végétation a péri, frais et verdoyant, il éclipse les autres arbres par sa force, sa solidité et son éternelle vigueur.
Where paragraph 1 applies and the product, after leaving the customs territory of the Community, has perished in transit as a result of force majeure;	Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2007.
Be ashamed, O you farmers; wail, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.	1 :11 Soyez honteux, laboureurs ; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri !
The rubber gasket of the window has perished and is letting chilled air into the room.	Le joint en caoutchouc de la fenêtre s'est détérioré et laisse passer de l'air froid dans la pièce.
And now a man has perished.	Et maintenant un homme est mort.
Since the beginning of the war, according to independent NGOs, 25% of the Chechen population has perished, 30% becoming refugees.	Depuis le début de la guerre, d'après ce que rapportent des ONG indépendantes, un quart de la population tchétchène est décédé et près d'un tiers est formé de réfugiés.