manipulate

manipuler

Mitsubishi Motors admits that it has manipulated fuel efficiency data for 625,000 vehicles since June 2013.	Mitsubishi Motors admet avoir manipulé les résultats de tests de performance énergétique de 625 000 véhicules depuis juin 2013.
He has manipulated the term of the presidency to run for six plus six years from March 2012.	Il a manipulé le terme de la présidence pour une durée de six plus six ans à partir de Mars 2012.
The eugenicists' clan has not just simply used the means but has manipulated them to achieve its goals.	Le clan eugéniste ne s'est pas limité à l'obligation de moyens, mais a su se doter de ceux-ci pour atteindre ses objectifs.
In Tulips and in the balloon animals that populate the Celebration series, as in his towering Puppy (1992), Koons has manipulated scale, as well as materials, to uncanny ends.	Dans Tulipes et dans les ballons d'animaux qui peuplent la série Célébration, ainsi que dans son imposant Puppy (1992), Koons a manipulé l'échelle et les matières jusqu'à des limites insoupçonnées.
Mr President, I am going to be the different voice in this argument, because, through the ages, man has manipulated the breeding of animals and enhanced their productivity to meet his needs.	Monsieur le Président, je vais être la voix dissonante de cette discussion, car, à travers les âges, l'homme a manipulé la reproduction des animaux et a tenté d'améliorer leur productivité pour répondre à ses besoins.
It has manipulated the media, politicians and even scientists in order to buy more time, and this it has done purely and simply for financial gain, knowing full well that thousands of lives were at stake.	Elle manipule les médias, les politiciens et même les scientifiques pour gagner davantage de temps, cela dans le seul but d'engranger des bénéfices et en sachant parfaitement que des milliers de vies sont en jeu.