indulge

gâter

With this report, Parliament has indulged in some unfruitful navel-gazing and is throwing out all our good work.	Avec ce rapport, le Parlement sombre dans un nombrilisme infructueux et réduit à néant l'excellent travail que nous avons réalisé.
How is it then that almost every major newspaper in NATO Member States has indulged in the same lie?	Comment expliquer que presque tous les grands journaux des États membres de l’Otan se livrent au même mensonge ?
It has indulged in the worst form of terrorism against its own nationals.	Elle a pratiquée à l'excès la pire forme de terrorisme contre ses propres citoyens.
Sexting has indulged in the modern young youth who are in the relationship with anyone online.	Sexting s'est adonné à la jeunesse moderne qui est en relation avec quiconque en ligne.
Sexting has indulged in the modern young youth who are in the relationship with anyone online.	Sexting s'est adonné aux jeunes jeunes modernes qui sont en relation avec quelqu'un en ligne.
While Anna has indulged in geometric shapes and small, delicate patterns, Clara has added a functional touch.	Tandis qu’Anna s’est focalisée sur les formes géométriques et les petits motifs délicats, Clara a apporté une touche plus fonctionnelle.
Of course, anyone who has indulged in the tales of middle earth while under the influence of cannabis would know that the pair works very well together.	Bien entendu, tous ceux qui ont déjà lu les histoires de la Terre du Milieu sous l’influence du cannabis savent que les deux vont très bien ensemble.
I particularly condemn the way the Socialist rapporteur has indulged in Old Labour negative knocking of her country, just to score points against her political opponents, and has abused the tradition of this House consensus in the process.	Je condamne en particulier la manière dont le rapporteur socialiste s'est laissé aller à la vieille pratique travailliste de blâmer son pays, dans le seul but de gagner des points contre ses adversaires politiques, et a ainsi méprisé la tradition de consensus de ce Parlement.