highlight

point culminant

The interim evaluation of the SGP programme has highlighted its effectiveness.	L'évaluation intérimaire du programme de microfinancement fait ressortir son efficacité.
The European Court of Auditors itself has highlighted this many times.	La Cour des comptes européenne l'a elle-même souligné à de nombreuses reprises.
The Committee has highlighted instances of such inconsistency in chapter II below.	Le Comité consultatif donne au chapitre II, plus bas, des exemples de telles incohérences.
That has highlighted the importance of maintaining stability and an early solution to their political differences.	Cela souligne l'importance de maintenir la stabilité et d'aplanir rapidement les divergences politiques.
Recent literature has highlighted two features of immigrants' labour market experience in Canada.	La littérature récente souligne deux traits de l'expérience des immigrants sur le marché du travail au Canada.
The Russia-Ukraine crisis has highlighted once again the need for a common EU approach.	La crise russo-ukrainienne a de nouveau mis en lumière le besoin d'une approche communautaire.
However, the Laeken European Council has highlighted measures which may be taken straight away.	Le Conseil européen de Laeken a cependant souligné les mesures qui peuvent être prises dès à présent.
The slowdown in economic growth has highlighted the structural weaknesses of the Belgian labour market.	Le ralentissement de la conjoncture souligne une fois encore les faiblesses structurelles du marché du travail belge.
He has highlighted, however, that in spite of this growth, there are great inequalities between regions within those countries.	Il souligne toutefois qu'en dépit de cette croissance, de grandes inégalités subsistent entre les régions au sein de ces pays.
Mr Titley has highlighted an essential element of the CFSP.	M. Titley a mis en exergue un élément essentiel de la PESC.
The economic crisis has highlighted the EU's structural limitations.	La crise économique a souligné les limites structurelles de l’UE.
The Committee has highlighted similar weaknesses in several other programmes.	Il a relevé des lacunes similaires dans plusieurs autres programmes.
Mr Schlyter has highlighted the question of vaccines.	M. Schlyter a soulevé la question des vaccins.
The Secretary-General has highlighted the linkage between security and development.	Le Secrétaire général a mis en exergue le lien entre sécurité et développement.
This has highlighted the fragility of certain financing schemes.	Tout cela a mis en lumière la fragilité de certains plans de financement.
The Working Group has highlighted such situations in its present report.	Le Groupe de travail mentionne expressément ces situations dans le présent rapport.
This debate has highlighted the extent of national selfishness in some cases.	Ce débat a permis de mettre en lumière l'ampleur des égoïsmes nationaux.
The current crisis has highlighted the need to take action on three issues.	La présente crise a mis en évidence la nécessité d'agir sur trois plans.
The worldwide financial meltdown has highlighted the interdependent globalised nature of our world.	L'effondrement financier mondial a mis en évidence la nature mondialisée interdépendante de notre monde.
It has highlighted the relationship between economy, ecology, social issues and development.	Il a mis en lumière le lien entre l'économie, l'écologie, les questions sociales et le développement.