herald

héraut

The past year has heralded significant political progress in Afghanistan.	L'année écoulée laisse présager une amélioration notable de la situation politique afghane.
We appreciate the fact that the ICPD recommendations have introduced a new paradigm that has heralded an era of global population and development initiatives.	Nous nous réjouissons de ce que les recommandations de la CIPD aient fait apparaître une nouvelle conception annonciatrice d'une ère d'initiatives mondiales en faveur de la population et du développement.
The declaration of the Constituent Assembly to make Nepal a federal democratic republic, ending the 240-year monarchy in a peaceful manner, has heralded a new era of political transformation.	La déclaration de l'Assemblée constituante visant à faire du Népal une république démocratique fédérale, qui met pacifiquement fin à 240 années de monarchie, annonce une nouvelle ère de transformation politique.
The big question is: who foots the bill?The 21st century has heralded a shift in the way these costs are handled.	La grande question est : qui paie la facture ? Le 21e siècle a annoncé un changement dans la manière dont ces coûts sont traités.
Its coming into force has heralded a new era in which decisions are to be taken openly, as visibly and as close to citizens as possible.	Son entrée en vigueur a annoncé une nouvelle ère dans laquelle les décisions doivent se prendre dans un climat d'ouverture, aussi visibles et proches des citoyens que possible.
While human ingenuity has heralded breathtaking developments in science and technology, the benefits of such creativity are increasingly being outweighed by the potential for misdirection and exploitation that they have entailed.	Bien que l'ingéniosité humaine ait permis des progrès époustouflants dans les domaines de la science et de la technologie, les bienfaits de cette créativité sont de plus en plus occultés par les risques de détournement et d'exploitation qui les accompagnent.