harden

durcir

When handling soap that has hardened but has not been cured for at least three weeks, wear rubber gloves or cover your hands with plastic bags.	Pour manipuler du savon solidifié mais qui n’a pas subi une cure d’au moins trois semaines, portez des gants en caoutchouc ou couvrez vos mains avec des sachets plastiques.
The tone of the parties has hardened, there is a deep mistrust between them and they show little sign of willingness to make the substantive compromises necessary for a meaningful peace process.	Elles ont durci leurs positions, continuent de nourrir une profonde méfiance à l'égard l'une de l'autre et ne semblent pas disposées à accepter les difficiles compromis qui s'imposent pour engager un processus de paix constructif.
The pain has hardened her heart.	La douleur a durci son coeur.
Each layer is applied before the previous one has hardened.	Il conviendra d’appliquer chaque couche lorsque la couche antérieure a durci.
If everything went well, portsentry has started and has hardened the host security.	Si tout s'est bien déroulé, portsentry a démarré et amélioré la sécurité de l'hôte.
Material that has hardened on the surface can be removed with a gentle cleansing scrub.	Matériau qui s’est durcie à la surface peut être enlevé avec un gommage doux de nettoyage.
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:	Lorsque la gélose a durci, les trous y sont pratiqués de la manière suivante :
With this, not only did Moscow not waver, it has hardened its stance.	Dans ces conditions, non seulement Moscou ne s’est pas laissé impressionné, mais a durci sa position.
Once the concrete floor has hardened, proceed to the construction of formwork for casting walls.	Une fois que le sol en béton a durci, procéder à la construction de coffrage pour murs de coulée.
Pour mixture into prepared pan and refrigerate for several hours until fudge has hardened.	Versez le mélange dans le plat et mettez au réfrigérateur pendant plusieurs heures jusqu'à ce que le caramel soit durci.
After this point the mold has hardened and you can take it out of the container that you poured it into.	Après ce point du moule a durci et vous pouvez retirer du récipient que vous l'avez versé dans.
Their position has manifested itself in different forms in recent months, and has hardened in the last weeks.	La position de ces dernières s'est manifestée de différentes façons depuis quelques mois, et s'est durcie ces dernières semaines.
Once you have finished adding layers of paper mache, let the pinata sit until it is completely dry and has hardened.	Après avoir déposé la dernière couche de bandes de papier mâché, laissez la piñata sécher jusqu’à ce qu’elle ait durci.
After the dough has hardened, while maintaining a degree of softness, add water always stirring gently down to three-quarters of the pan.	Après la pâte a durci, tout en maintenant un degré de douceur, ajoutez de l'eau toujours en remuant doucement à trois-quarts de la poêle.
It is obvious that Beijing' s attitude has hardened significantly compared to the eighties when six Tibetan delegations from exile were accepted.	Il est clair que Pékin a durci sa position de manière significative par rapport aux années 80, lorsque six délégations de Tibétains en exil ont été reçues.
But I am not the man that I was, and I expect that the life that you've lived has hardened you, too.	Mais je ne suis plus l'homme que j'étais, et je m'attends à ce que la vie que tu as vécue t'ait endurcie aussi.
Once the agar solution has hardened and the petri dishes are at room temperature, you are ready for the fun part - introducing the bacteria.	Une fois que la solution d’agar-agar s’est solidifiée et que la boîte de Petri est à température ambiante, vous êtes prêt pour la partie la plus drôle : introduire les bactéries.
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:	vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitier [1], et notamment son article 10,
Soluble wax cores are designed to melt out of the investment coating with the rest of the wax pattern; ceramic cores are removed after the product has hardened.	Les noyaux de cire solubles sont conçus pour fondre le revêtement d'investissement avec le reste du motif de cire ; Les noyaux en céramique sont éliminés après durcissement du produit.
Machining of cast parts - with this procedure, metal parts, such as steel or cast iron plates, are cast into the mineral casting and machined after the casting has hardened.	L'usinage des pièces moulées - cette procédure consiste à mouler les pièces métalliques, telles que les pièces en fonte et en acier, dans la fonte minérale et à les usiner une fois que la coulée a durci.