galvanize

galvaniser

Security Council resolution 1325 (2000) has galvanized the Member States, the United Nations system and civil society, including at the grass-roots level.	La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a galvanisé l'action des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile, notamment au niveau local.
Since its launch in 2008, the campaign has galvanized governments, civil society, the corporate sector, athletes, artists, women, men and young people around the world.	L'initiative a permis de mobiliser les gouvernements, la société civile, le secteur privé, des athlètes, des artistes, des femmes, des hommes et des jeunes du monde entier.
Throughout the 1990s this issue has galvanized Government and non-governmental action in the Caribbean.	Au cours des années 90 dans les Caraïbes, cette question a poussé le Gouvernement et les organismes non gouvernementaux à l'action.
Since our last meeting, international concern about the humanitarian impact of cluster munitions has galvanized us into action.	Depuis notre dernière réunion au niveau international, les craintes suscitées par les incidences humanitaires des sous-munitions nous ont incités à agir.
In the years following the special session, the Declaration of Commitment has galvanized global action, strengthened advocacy by civil society and helped guide national decision-making.	Cette déclaration a permis, dans les années qui ont suivi la session extraordinaire, de renforcer les mesures prises sur le plan mondial et les activités de sensibilisation de la société civile et d'orienter la prise de décisions au niveau national.
First, the emphasis placed by the international community on the need to develop a long-term vision with regard to natural and related disasters has galvanized the spirit of partnership within the framework for the Strategy.	Premièrement, la priorité accordée par la communauté internationale à la nécessité d'élaborer une vision à long terme en ce qui concerne les catastrophes naturelles a insufflé un nouvel élan à l'esprit de collaboration affiché dans le cadre de la Stratégie.