finalize

mettre la dernière main à

Finally, the Monitoring Team, together with the Secretariat, has finalized plans for a comprehensive database that is expected to be launched before the end of this month.	Enfin, l'Équipe de surveillance, aidée du Secrétariat, a mis la dernière main à des plans d'établissement d'une base de données exhaustive, qui devrait être mise en service avant la fin du mois en cours.
The Secretariat has finalized also now the agreements for additional eight project proposals that have been approved for funding during the second call for proposals and for which funds have become available during 2013.	Le Secrétariat a également parachevé à présent les accords concernant huit propositions de projets supplémentaires qui ont été approuvés pour le financement au cours du deuxième appel à propositions et pour lesquels des fonds ont été mis à disposition en 2013.
The Board has finalized its consideration of 287 of these requests.	Le Conseil a achevé l'examen de 287 de ces demandes.
The Board has finalized its consideration of 444 of these requests.	Le Conseil a achevé l'examen de 444 de ces demandes.
No municipality has finalized a municipal development plan.	Aucune municipalité n'a fini d'élaborer un plan de développement municipal.
The Board has finalized its consideration of 416 of these project activities.	Le Conseil a achevé l'examen de 416 de ces activités de projet.
The Board has finalized its consideration of 422 of these project activities.	Le Conseil a achevé son examen de 422 de ces activités de projet.
Meanwhile, the Special Court has finalized its work completion strategy.	Cela étant, il a arrêté la stratégie d'achèvement de ses travaux.
The Committee has finalized the eligibility criteria for recruitment into the Liberian Police Service.	Le Comité a défini les critères d'admission au recrutement des policiers.
ECOWAS has finalized preparation of an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).	La CEDEAO a achevé la mise au point d'un plan d'action relatif à l'application de la résolution 1325 (2000).
The FDA has finalized six of the seven major rules that implement the core of FSMA.	La FDA a finalisé six des sept règles fondamentales qui sont à la base de la FSMA.
One country—Denmark—has finalized its report and several more countries are working on reports.	Un pays - le Danemark - a mis la dernière main à son rapport, nombre d'autres y travaillent encore.
We look forward to him beginning work in earnest, once he has finalized the new Government cabinet.	Nous attendons avec intérêt qu'il se mette au travail, une fois qu'il aura constitué définitivement le nouveau Gouvernement.
UNEP has finalized a project on streamlined national reporting under biodiversity-related conventions.	Il a mis au point un projet proposant un mécanisme national simplifié de notification dans le cadre des conventions relatives à la biodiversité.
After an intense consultative process, UNHCR has finalized and disseminated the UNHCR Code of Conduct.	À l'issue d'un processus de consultation intensif, le HCR a arrêté et diffusé le texte d'un Code de conduite du HCR.
One Party has informed the secretariat that it has finalized its national system and it is formally in place.	Une Partie a informé le secrétariat que la mise en place de son système national était terminée et que celui-ci était officiellement opérationnel.
As of June 2009, the Investment Management Service has finalized the first phase of the technical evaluation of the procurement process.	En juin 2009, le Service de la gestion des investissements avait achevé l'évaluation technique initiale du processus d'achat.
In cooperation with the OSCE mission, the Human Rights Office has finalized and completed its human rights programmes supported by OSCE.	En coopération avec la mission de l'OSCE, le Bureau des droits de l'homme a mis fin à ses programmes appuyés par l'OSCE.
It has finalized the eligibility criteria for recruitment into the new police force, which has been renamed the Liberian Police Service.	Il a parachevé les critères d'admission à la nouvelle force de police, dénommée désormais « Service de police libérien ».
ECA has finalized the terms of reference for the national consultants and is in the process of recruiting them.	La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a terminé de définir les mandats des consultants nationaux, au recrutement desquels elle procède actuellement.