extend

prolonger

SCP-1337's range of movement has extended to all of the back roads of Muncie.	Le rayon d'action de SCP-1337 s'étend actuellement à toute les routes de campagne de Muncie.
Since 2009 it has extended its field of action to all animal influenzas and continues to increase its activities.	Il a, depuis 2009, étendu son champ d’action à toutes les grippes animales et continue d’accroître ses activités.
Since then, the Council has extended its mandate and endorsed its programme of work every six months.	Le Conseil a ensuite prorogé le mandat du Comité et approuvé son programme de travail à intervalles de six mois.
In that regard it has extended a standing invitation for country visits to the United Nations Special Procedures.	Elle a à cet égard adressé une invitation permanente aux titulaires de ces mandats.
Since then, the Council has extended the mandate of the Committee and endorsed its programme of work every six months.	Le Conseil a ensuite prorogé le mandat du Comité et approuvé son programme de travail à intervalles de six mois.
By doing this, he has extended a hand to the Kurdish community, which, though, has yet to accept this gesture.	Ce faisant, il tend la main à la communauté kurde, qui doit toutefois encore accepter ce geste.
Each successive edition has extended and updated the information provided.	Chaque édition successive a étendu et actualisé les informations fournies.
The central Government has extended its powers beyond Kabul.	Le Gouvernement central a étendu ses pouvoirs au-delà de Kaboul.
Today, the world Champion has extended to many sports disciplines.	Aujourd'hui, le monde Champion s'est étendu à de nombreuses disciplines sportives.
It has extended to housing, travel style and other aspects.	Il a été étendu au logement, style de voyage et autres aspects.
And until 2007, this strategy has extended to 7 hospitals more.	Jusqu'en 2007, cette stratégie s'est étendue à sept autres hôpitaux.
New Zealand has extended paid parental leave to self-employed persons.	La Nouvelle-Zélande a étendu le congé parental payé aux travailleurs indépendants.
The European Union has extended Operation Atalanta by a year.	L'Union européenne a prolongé l'opération Atalanta d'une année.
To facilitate this, the Government has extended the deadline.	Pour leur faciliter la tâche, le Gouvernement a prorogé le délai.
As a consequence, the territory controlled by Salafist militias has extended.	Ce faisant, le territoire contrôlé par des milices salafistes s’étend.
Siedle has extended the DECT functionality to include video transmission.	Siedle a ajouté à DECT la transmission vidéo.
LURD has extended supply lines and benefits from the dry season.	Le LURD a étendu les filières d'approvisionnement et profite de la saison sèche.
Fedora has extended the chain of trust from the UEFI environment into the kernel.	Fedora a étendu la chaîne de confiance de l'environnement UEFI au noyau.
This course has extended my life, I have found new energy.	Ce stage a enrichi ma vie, j’y ai puisé une énergie nouvelle.
In fact, the demand of USP Labs products has extended at an international level.	En fait, la demande d'USP Labs s'est largement répandue au niveau international.