endure

endurer

Afghanistan has endured more than 20 years of devastating conflict.	L'Afghanistan subit depuis plus de 20 ans les effets d'un conflit dévastateur.
The notion of three generations of human rights has endured for 40 years.	La notion des trois générations de droits humains perdure depuis 40 ans.
In Germany the revolution has endured for two years.	Voici deux ans que la révolution dure en Allemagne.
My family has endured enough.	Ma famille a assez enduré.
This is classic bud, 50/50 sativa/indica, with a popularity that has endured over the years.	La popularité de cette variété 50/50 sativa/indica classique dure depuis des années.
The latter is also linked to the chronic poverty that Haiti has endured for many years.	Celle-ci tient aussi à la pauvreté chronique dans laquelle Haïti survit depuis de nombreuses années.
The Middle East conflict has endured for far too long, and ending it warrants our serious efforts.	Le conflit au Moyen-Orient dure depuis bien trop longtemps et y mettre un terme justifie tous nos efforts.
It is a door to a better future on an island that has endured too much for too long.	C’est une porte ouverte à un avenir meilleur pour cette île qui a beaucoup trop enduré pendant trop longtemps.
The Belgian has endured a difficult relationship with the Korean manufacturer following a slump in form last season.	Le Belge a connu des temps difficiles avec Hyundai, en raison d’une série de mauvais résultats la saison dernière.
These small marine creatures have been popular since the earliest days of man and this is a trend that has endured till present times.	Ces petites créatures marines ont été populaires depuis les premiers jours de l'homme et c'est une tendance qui perdure jusqu'à l'époque actuelle.
They will only further prolong the terrible suffering that the population has endured since the beginning of the conflict more than three years ago.	Elles ne peuvent qu'entraîner la prolongation des souffrances indicibles endurées par la population depuis le début du conflit il y a plus de trois ans.
And ye will be hated of all on account of my name; but he that has endured to the end, he shall be saved.	13 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.
Only with a peace respectful of the rights of every nation can the country recover from the sufferings it has endured and restore dignified living conditions for its citizens.	Seul grâce à la paix, respectueuse des droits de chaque nation, le pays peut se remettre des souffrances subies et rétablir des conditions de vie dignes pour ses citoyens.
Establishing the Milk Fund would send an important signal to European farmers, highlighting the genuine concern that the EU's institutions show for the crisis the dairy product sector has endured.	Créer le fonds laitier reviendrait à envoyer un signal important aux agriculteurs européens, en soulignant la préoccupation bien réelle des institutions européennes à l'égard de la crise endurée par le secteur laitier.
Over the past 18 years, Sri Lanka has endured confrontation between Government forces and the armed Liberation Tiger of Tamil Eelam, including the deployment of landmines by both sides.	Depuis 18 ans, le Sri Lanka souffre de la confrontation entre les forces gouvernementales et les Tigres de libération de l'Eelam Tamil, qui s'est traduite par le déploiement de champs de mines par les deux camps.
Do you know what he has endured these past ten years?	Tu sais ce qu'il a enduré pendant ces dix ans ?
Glass has endured as an art medium for centuries.	Le verre a perduré comme vecteur d'art depuis des siècles.
That is why it has endured exclusion, threats and invasion.	C’est pourquoi il a subi l’exclusion, les menaces et l’invasion.
I do not think any country has endured more difficult circumstances.	Je pense qu'aucun pays n'a vécu des circonstances plus difficiles.
Glass has endured as an art medium for centuries.	Le verre a été utilisé comme support artistique durant des siècles.