diminish

Unknown, but undoubtedly has diminished over the years.	Nombre inconnu, mais a indubitablement diminué ces dernières années.
Since then, this number has diminished and is now made up of seven members.	Au cours des années, ce nombre diminue et, aujourd’hui, il est composé de sept membres.
In Côte d'Ivoire and Sri Lanka, for example, recruitment and use of children in conflict has diminished significantly.	En Côte d'Ivoire et à Sri Lanka, par exemple, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits ont sensiblement diminué.
Nothing that has occurred in Kosovo or anywhere else has diminished the significance of this.	Rien de tout ce qui a pu se produire récemment, que ce soit au Kosovo où ailleurs, ne rend la création de ce tribunal moins importante.
Consequently, a situation of multiple databases has diminished the level of transparency and control of administrative processes.	La prolifération des bases de données inhérentes à cette situation nuit à la transparence de la gestion et à l'efficacité des contrôles exercés sur elle.
The number of employees of the Community industry involved with the like product has diminished in spite of the increased production (see recital 45 above).	Il est recommandé de déterminer le titre pour chaque nouveau lot d’anticorps.
Our relationship with nature has diminished dramatically as our way of life has shifted to cities and technology has taken a prominent place in our daily lives.	Notre rapport à la nature s'est considérablement réduit au fur et à mesure que notre mode de vie s'est déplacé vers les villes et que la technologie a pris une place prépondérante dans notre quotidien.
Moreover, the cost of financial transactions has diminished enormously over the last ten years or so, both because of a certain number of technical improvements - if they can be called that - and because of European regulation.	Par ailleurs, depuis une dizaine d'années, le coût des transactions financières a extrêmement diminué, sous l'effet d'un certain nombre de progrès techniques - si on peut les appeler ainsi - et sous l'effet de réglementations européennes.
The effect of the world financial crisis on the financial and economic situation in this group of states has differed, but in all of them local and international confidence in those states' financial systems has diminished significantly.	Les répercussions de la crise financière mondiale sur la situation financière et économique de ce groupe d'États ont été diverses, mais dans tous ces États, la confiance locale et internationale dans leurs systèmes financiers a considérablement baissé.
The Erse population in this area has diminished significantly in recent years.	La population gaélique dans cette région a considérablement diminué ces dernières années.
The financial sector's need for support measures has diminished.	Les besoins du secteur financier en mesures de soutien ont diminué.
This form of apostolate has diminished a great deal today.	Cette forme d'apostolat a fort diminué aujourd'hui.
Since 1992our membership has diminished by 10%mostlyin the highest paying category.	Depuis 1992notre personnel a diminué de 10 %principalement dans la catégorie la plus taxée.
The availability of such funding has diminished as a result of the crisis.	La disponibilité de ces financements a diminué du fait de la crise.
Today, the number of traditional artists has diminished.	Aujourd’hui, le nombre d’artistes traditionnels s’amoindrit.
The number of marriages has diminished and cohabitation has increased.	On observe une diminution du nombre de mariages et une augmentation de la cohabitation.
However, it has diminished; it has gradually ebbed away.	Mais elle s'est éloignée et progressivement estompée.
The number of reported hearing loss claims has diminished steadily during the past years.	Le nombre de demande d'indemnisation pour perte auditive a diminué régulièrement au cours des dernières années.
It has diminished the number of productive citizens, thereby threatening the very survival of certain nations.	Elle a réduit le nombre de citoyens productifs, menaçant ainsi la survie même de certaines nations.
Provincial reconstruction team budgets have grown, and access of civilian development actors has diminished.	Le budget des équipes a augmenté et l'accès des acteurs civils du développement a diminué.