dictate

dicter

A limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.	Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.	Cette limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.	La limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
The limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.	Toute limitation doit être proportionnée à la situation qui l'a imposée.
The limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.	Toute restriction doit être proportionnée à la situation qui l'a imposée.
A limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.	Une telle restriction doit être proportionnée à la situation qui l'a imposée.
A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it (Article 17).	La limitation doit être proportionnelle à la situation qui la motive (art. 17).
This limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it (Article 17).	Ces restrictions doivent être proportionnées à la situation qui les a rendues nécessaires (art. 17).
A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.	Une limitation doit être proportionnée à la situation qui l'a rendue nécessaire et ne peut pas porter atteinte à l'essence des droits et libertés des citoyens.
This developmental diversity has dictated a fresh approach to the consideration of urban density, multi-functionality and compactness, further accentuated by an overall environmental approach which is consistent with the objectives of the climate action plan of the City of Paris.	Une richesse programmatique telle, qu’elle a imposé une réflexion renouvelée sur la densité, la mixité et la compacité, rehaussée d’une approche environnementale globale dans le respect des objectifs du plan climat de la Ville de Paris.
This groundplan has dictated one of the Italian Presidency's main objectives: to conduct the Intergovernmental Conference at a high political level and to a tight schedule so as to reach a comprehensive overall agreement on the constitutional text by December.	Dans ces conditions, la présidence italienne s'est fixé pour objectif fondamental de diriger la Conférence à un niveau politique élevé et à un rythme soutenu en vue de parvenir, dès le mois de décembre, à un accord global et général sur le texte constitutionnel.