deter

dissuader

Its mounting public debt is already far higher than its GDP and this has deterred policy makers from introducing additional fiscal stimuli to address the recession.	Sa dette publique ne cesse de se creuser et est déjà largement supérieure au PIB, ce qui a dissuadé les décideurs de recourir à de nouveaux incitatifs fiscaux pour juguler la récession.
It has been observed that absence of regulation, or of adequate regulation in some countries where ERAs have been introduced, has deterred some of the procuring entities from using ERAs.	Il a été observé que l'absence de réglementation - ou de réglementation appropriée - dans certains pays où les enchères électroniques inversées ont été introduites avait dissuadé certaines des entités adjudicatrices de recourir à cette méthode.
The current recruitment process of having external, rather than in-country, examinations has deterred potential applicants from small island developing States from applying, given the associated expenses.	La procédure de recrutement en vigueur, qui repose sur l'organisation d'examens à l'étranger plutôt qu'au niveau national, décourage les candidats potentiels des petits États insulaires en développement à se présenter, en raison des frais élevés qui en découlent.
A notable exception is Gardez, where, as mentioned in paragraph 30 above, the presence of international and Afghan National Army forces in the area has deterred active resistance to the appointment of senior officials.	Gardez est une exception notable : comme il est indiqué ci-dessus au paragraphe 30, la présence de forces internationales et de l'Armée nationale afghane y ont découragé toute résistance active à la nomination de hauts responsables.
Since the parliamentary elections in 2005, the Commission has received extremely limited support, owing in part to the financial deficit from the parliamentary elections, which has deterred donors from contributing to electoral projects.	Depuis les élections parlementaires de 2005, la Commission n'a bénéficié que d'un appui extrêmement limité, en partie en raison du déficit financier entraîné par l'organisation des élections parlementaires, qui a dissuadé les donateurs de contribuer à des projets électoraux.