decentralize

décentraliser

As part of good governance, the Minister of Education has decentralized several bodies.	Dans le cadre de la bonne gouvernance, le Ministère de l'éducation a décentralisé plusieurs des organes responsables.
In the health sector, the Government has decentralized public health services to municipalities.	Sur le plan de la santé, l'État a décentralisé les services publics, qui ont été confiés aux municipalités.
EUPM has decentralized its liaison functions, so as to improve coordination locally, while the preparatory work prior to the arrival of EUFOR eased the process of transition.	L'Union européenne a centralisé ses fonctions de liaison de façon à améliorer la coordination sur place, et les travaux engagés en préparation de l'arrivée de l'EUFOR ont facilité le processus de transition.
A third factor is the wave of reform in the United Nations system that in recent years has decentralized the operational control of many activities to field offices.	Un troisième facteur est la vague de réformes entreprises ces dernières années au sein du système des Nations Unies qui a abouti à décentraliser le contrôle de nombreuses activités vers des bureaux de terrain.
The Department of Immigration and Emigration has decentralized operations and opened three regional offices to facilitate the issue and renewal of passports. Passports are now issued valid for 10 years.	Le Département de l'immigration et de l'émigration a décentralisé ses opérations et a ouvert trois bureaux régionaux pour faciliter la délivrance et le renouvellement des passeports. La durée de validité des passeports est désormais de dix ans.
The State has decentralized responsibilities and financial capacities to 308 democratically elected self-governing bodies at the powiat level as well as to the authorities of 65 urban gminas which were granted powiat rights.	Une décentralisation des responsabilités et des finances a été opérée au profit de 308 powiats dont les dirigeants sont démocratiquement élus, et de 65 communes (gmina) qui se sont vu octroyer les mêmes droits que les powiats.
The Internal Audit Division has provided training on working paper standards at all duty stations, and has decentralized the retention of working papers to Audit Sections to improve control.	La Division de l'audit interne a dispensé une formation sur les normes à respecter pour les documents de travail dans tous les lieux d'affectation et a décentralisé la conservation de ces documents dans les sections d'audit pour en améliorer le contrôle.
To ensure the full participation of war-affected communities in planning the reconstruction of their ravaged settlements and shelters, our Government has decentralized most of its functions to local government institutions, including district councils and town councils.	Pour garantir la pleine participation des communautés touchées par la guerre au réaménagement de leurs installations et de leurs logements, notre gouvernement a décentralisé la plupart de ses fonctions aux institutions des administrations locales, notamment les conseils de district et les conseils municipaux.