criticize

critiquer

This NGO, partly funded by a number of Western countries, has criticized the misgovernment of Albania since 2003.	Depuis 2003, l’ONG, financée par un nombre de pays occidentaux, vise la gestion défectueuse de l’Albanie.
It has criticized this on specific points instead of questioning it as such.	Elle l’a critiqué sur des points spécifiques au lieu de le mettre en discussion en tant que tel.
Gage has criticized the 9/11 official story about the destruction of the Twin Towers and WTC7.	Gage a critiqué l’histoire officielle sur la destruction des tours jumelles et du WTC 7, le 11 septembre 2001.
Even Carl Bildt has criticized the EU in his new book because of divisive tactics in the former Yugoslavia.	Même M. Carl Bildt critique, dans son dernier livre, la stratégie de division pratiquée par l'UE dans l'ex-Yougoslavie.
He has criticized his cabinet for the slow response to the needs of displaced and affected people.	Il a critiqué la lenteur de la réponse de son « Cabinet », face aux besoins des personnes déplacées et des personnes affectées.
UN Secretary General Ban Ki-moon has criticized, in his regular report, the work of the Kosovo police.	D’après ce qui figure dans le rapport du Secrétaire général de l'Onu, Ban Ki-moon, le chef de l'organisation mondiale a vivement critiqué le travail de la police du Kosovo.
In another move, the White House has criticized Russia after the rare visit president Bashar Al-Assad has paid to Moscow this week, for a meeting with president Vladimir Putin.	D'autre part, la Maison Blanche a critiqué la Russie après la visite, cette semaine, du président syrien Bashar al-Assad à Moscou, pour y rencontrer le président Vladimir Poutine.
Canada has criticized inflammatory and divisive language in resolutions, and we will not support resolutions that use emotive and provocative language in place of the plain facts.	Nous continuerons de refuser notre appui à des résolutions qui emploient des termes provocateurs et à forte teneur émotionnelle, au lieu d'énoncer simplement les faits.
John Bruton has criticized the British Government more vehemently than any Irish head of government before him for the failure of its policy on Northern Ireland.	John Bruton a sévèrement critiqué le gouvernement britannique, comme aucun autre chef du gouvernement irlandais ne l'avait fait auparavant, pour l'échec de la politique britannique en Irlande du Nord.
The Prime Minister has called journalists idiots, prostitutes and silly hyenas and has criticized them as former agents of the National Security of the Czechoslovak Socialist Republic (who are also among his own supporters).	Le Premier Ministre a qualifié les journalistes d’imbéciles, de prostitués et de hyènes stupides, en les accusant d’être d’anciens agents de la Sécurité Nationale de la République Socialiste Tchèque (quelques uns parmi ses propres partisans le sont aussi).
What the Commission has criticized over and over again is that the French police authorities have been anything but active in intervening on-the-spot when such attacks are taking place.	Ce que la Commission a toujours vivement critiqué, c'est le peu d'empressement manifesté par les forces de police françaises pour intervenir sur les lieux où se produisaient les agressions en question.