creep

se glisser

However, a mistake has crept in along the way.	Une erreur a cependant été commise lors de la transposition.
That is a good thing, even if perhaps a little scepticism has crept into some of the speeches during this debate as to whether all this was such a good thing.	C'est une bonne chose, même s'il est possible qu'au cours de ce débat, certains députés aient fait preuve d'un léger scepticisme se demandant si tout cela était une si bonne chose.
Awareness has crept into the Wall Street market as well.	La conscience a rampé dans le marché de Wall Street aussi bien.
Slowly but surely, autumn has crept into Vancouver.	Lentement mais sûrement, l'automne s'est glissé à Vancouver.
The cloud has crept into our personal and professional environment.	Le Cloud s'est progressivement installé au sein de notre environnement personnel et professionnel.
I realise that time has crept up on me.	Je réalise que le temps est passé.
However, ambiguity has crept into the proposals with regard to the functioning of Directive 2001/42/EC.	Une imprécision s'est pourtant introduite dans les propositions concernant le fonctionnement de la Directive 2001/42/CE.
One problem that has crept within blogs and evaluations, however, is the issue of dosage.	Une question qui a glissé dans les blogs et les commentaires, cependant, est la question de dosage.
Not until she has crept up.	Jusqu'au jour où elle rampera sur ces pattes comme à l'armée.
That word has crept into the conversation quite a few times, hasn't it?	-Ce mot sest glissé dans la conversation trop de fois !
A minor error concerning this matter has crept into the report, and I ask the services to correct it.	Une légère erreur s'est glissée dans le rapport, et je prie les services de la rectifier.
Pride, great pride, has crept into even the temples that I have poured MY anointing out upon.	L’orgueil, un orgueil immense, s’est glissé même dans les temples où j’ai répandu MON onction.
It seems that some sort of design error has crept into our financial blueprint and we need to rectify that.	Il semble qu'une erreur quelconque de conception se soit glissée dans notre projet financier et nous devons la corriger.
In addition, more work has crept into the weekend and Sundays, even where it was not necessary.	En outre, plus de travail a été étendu au week-end et au dimanche, là aussi, où cela n’était pas nécessaire, a-t-on dit à Nalles.
I am told by the Swedish representation in the Council that an error has crept into the Swedish translation of the first amendment.	La délégation suédoise du Conseil m'apprend qu'une erreur s'est glissée dans la traduction suédoise du premier amendement.
By the way, an irritating error has crept in to the erratum, where the experience of the pilot is referred to.	Une erreur particulièrement dérangeante figure par ailleurs à ce point dans l'erratum. Il y est question de l'expérience des lamaneurs.
However, an amendment has crept in surreptitiously, upon which the plenary has yet again voted to maintain the agricultural subsidies for sugar.	Mais un amendement a été glissé à la dérobée et la plénière a voté une fois encore en faveur du maintien de ces subventions agricoles.
Sadly, however, it had not followed our text in its entirety, and a lack of clarity has crept into some points, mainly on issues surrounding social Europe.	Malheureusement, il n'a pas suivi notre texte dans son intégralité et un manque de clarté est apparu sur certains points, principalement à propos de l'Europe sociale.
Mr President, I am sorry to see that the idea of insisting on bottling at source has crept into Mr Martin's otherwise excellent report.	Monsieur le Président, je regrette que l'idée d'insister sur la mise en bouteille dans le pays d'origine se soit glissée dans le rapport de M. Martin, au demeurant excellent.
We cannot continue with the 'business as usual' attitude that has crept into the relationship between the European Union and Ukraine just one year after the Orange Revolution.	Nous ne pouvons poursuivre avec l’attitude désinvolte qui s’est insinuée dans les relations entre l’Union européenne et l’Ukraine juste un an après la révolution orange.