cite

citer

She has cited the United States and Japan.	Elle a mentionné les États-Unis et le Japon.
The Commission empathises with the situation Mr Berenguer Fuster has cited.	La Commission saisit pleinement la situation décrite par M. Berenguer Fuster.
Mrs McCarthy has cited the most recent example of Amazon's 'one-click' shopping method.	Mme McCarthy a cité le très récent exemple de la méthode Amazon de shopping "en un seul clic".
Staff has cited the lack of leadership and guidance as the major reason for this reduced efficiency.	Le personnel a cité l'absence de leadership et d'orientations comme principale raison de ce peu d'efficience.
Finally, our fellow member has cited information which he was delighted to indicate was given to him by the BBC.	Enfin, notre collègue a repris une donnée en indiquant qu'il était ravi de la publicité que la BBC lui avait faite.
For some time now, the aetiology of Neural Tube Defects has cited diet and environmental factors.	Depuis un certain temps déjà, on met en cause le régime alimentaire et les facteurs environnementaux dans l’étiologie des anomalies du tube neural.
She has cited artists as diverse as Man Ray, Paul Klee, Pina Bausch, Joseph Cornell, Marc Chagall, Alexander Calder and Frida Kahlo as influences.	Elle-même se réclame de Man Ray, Paul Klee, Pina Bausch, Joseph Cornell, Marc Chagall, Frida Kahlo et Alexander Calder.
The numbers that the Commissioner has cited refer, however, to the amendments rather than to the articles of the original text.	Les numéros mentionnés par le commissaire correspondent cependant à ceux des propositions d'amendements et non à ceux des articles du texte original.
As evidence, the government has cited Temel's published work, along with his wiretapped telephone conversations with colleagues and news sources.	Comme preuve, le gouvernement a brandi un article écrit par Temel et des extraits de conversations téléphoniques enregistrées alors qu'il discutait avec des collègues et des informateurs.
The Italian Presidency has cited immigration policy and the fight against illegal immigration as being among its priorities, and we assure it of our support.	La présidence italienne a cité la politique de l'immigration et la lutte contre l'immigration clandestine parmi ses priorités, et nous l'assurons de notre soutien.
Ironically, to back its unfounded allegations, the said regime has cited the same fabrications that had been presented by itself for the recent reports of the Secretary-General on resolution 1701 (2006).	Paradoxalement, à l'appui de ses allégations infondées, ce régime a cité les mêmes faussetés qu'il avait émises à propos des récents rapports du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006).
In addition, the passage of time has been prejudicial: the two examples Mr. Tadman has cited occurred almost twenty years ago with anonymous students, making it impossible now to conduct proper investigations.	En outre, le laps de temps écoulé a eu un effet préjudiciable : les deux exemples cités par M. Tadman se sont produits presque vingt ans auparavant et concernaient des élèves anonymes, ce qui rend impossible aujourd'hui toute enquête appropriée.
The success of these initiatives can be measured today by the fact that a recent study of the World Bank Institute has cited Rwanda among the developing countries that are the best managed, the best governed and not corrupt.	Le succès de ces initiatives se mesure aujourd'hui, entre autres, par le fait qu'une récente étude de l'Institut de la Banque mondiale ait cité le Rwanda parmi les pays en développement les mieux gérés, les mieux gouvernés et non corrompus.