maintain

maintenir

The Commission has been maintaining a very fruitful dialogue with the Secretary General of the Organization, César Gaviria Trujillo, who has been most supportive of the Commission's activities.	La Commission maintient un dialogue très fructueux avec le Secrétaire général de l'Organisation, le Dr César Gaviria, qui a fourni un grand soutien aux activités de la Commission.
With this aim in mind, Tracasa has been maintaining and updating the IDENA portal since 2005.	Pour cela, Tracasa maintient et évolue depuis 2005 le portail IDENA.
Vonovia has been maintaining its own landscape maintenance department under the direction of Jürgen Gottschald for some time in order to maintain these areas.	Pour entretenir ces surfaces, Vonovia a depuis quelques temps son propre service d’entretien des espaces verts, dirigé par Jürgen Gottschald.
More than this, Baroness Ashton has been maintaining constant contact with key partners, as well as with key players in the countries themselves.	Mais surtout, Mme Ashton est restée en contact permanent avec les grands partenaires, ainsi qu'avec les grands acteurs des pays concernés.
The Chief, Audit Services Branch, has been maintaining data on audit costs in the NEX audit database.	Le Chef du Service de l'audit du FNUAP conserve les données relatives au coût des audits dans la base de données relatives aux audits des projets exécutés par des entités nationales.
The Commission has been maintaining a very fruitful dialogue with the Secretary General of the Organization, César Gaviria Trujillo, who has lent major support to the Commission's activities.	La Commission a engagé un dialogue fructueux avec le Secrétaire général de l’Organisation, le Dr César Gaviria, qui a apporté tout son soutien aux activités de la Commission.
Since the preliminary data release in December, the Global Office has been maintaining its focus on the final data release in the first quarter of 2008.	Depuis la publication des données préliminaires en décembre, le Bureau central continue de travailler sur les données définitives qui doivent être rendues publiques au cours du premier trimestre de 2008.
In that framework, the Community has been maintaining close coordination with the Special Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, with UNOGBIS and other partners engaged in peacebuilding efforts in Guinea-Bissau.	Dans ce cadre, la CPLP a maintenu une coordination étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau, le BANUGBIS et d'autres partenaires des activités de consolidation de la paix dans le pays.