incorporate

incorporer

With a view to improving the quality of education and affording broader access to information, the Colombia educational system has been incorporating new technologies and bilingualism in public education.	Afin d'améliorer la qualité de l'éducation et de faciliter l'accès à l'information, le système éducatif colombien s'efforce d'introduire les nouvelles technologies et le bilinguisme dans l'enseignement public.
Both the immediacy of the delivery as well as the real-time monitoring were too tempting to not reach the logistics sector, which has been incorporating technology for over a decade to improve efficiency and sustainability.	L’immédiateté des livraisons et le suivi en temps réel étaient attrayants pour le secteur de la logistique qui, depuis des décennies, incorpore la technologie pour gagner en efficacité et en durabilité.
For a number of years the Working Group has been incorporating a gender perspective in its reports, especially for statistical purposes, as requested by the Commission in paragraphs 15, 17 and 19 of this resolution.	Depuis plusieurs années, le Groupe de travail tient compte des deux sexes dans ses rapports, notamment à des fins statistiques, comme la Commission le lui a demandé aux paragraphes 15, 17 et 19 de la résolution susmentionnée.
IrfanView can be considered one of the most important image viewers for Windows, because during all the years in which it has been developed, has been incorporating new functionality and features that no other software image viewer possessed.	IrfanView peut être considéré l'un des plus importants visualisateurs pour Windows, car tout au long de ses années de développement, il a su incorporer des nouvelles fonctionnalités et caractéristiques qu'aucun autre logiciel de visualisation d'images ne sait faire.
For a number of years the Group has been incorporating the gender perspective in its reports, especially for statistical purposes, as requested by the Commission in paragraph 14 of the resolution.	Depuis plusieurs années déjà, le Groupe procède dans ses rapports à une analyse différentielle par sexe, en particulier en matière de statistiques, comme la Commission l'a demandé au paragraphe 14 de sa résolution.