grant

accorder

That is why, since 1992, the PHARE programme has been granting substantial aid to Albania - aid which does indeed extend to the reform of the banking system and, especially, the privatization of a number of state-owned banks.	C'est la raison pour laquelle, depuis 1992, le programme PHARE accorde une aide importante à l'Albanie, aide qui s'étend justement à la réforme du système bancaire et notamment à la privatisation d'un certain nombre de banques d'État.
Pending a final Commission decision, Austria has been granting the benefit of the exemption mechanism as de minimis aid.	les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
In fact the EC has been granting such aid to its shipbuilding industry for many years, up to 31 December 2000.	En fait, la Communauté européenne a octroyé une telle aide à l'industrie navale pendant de nombreuses années, celles-ci ayant pris fin le 31 décembre 2000.
Pending a final Commission decision, Austria has been granting the benefit of the exemption mechanism as de minimis aid.	En l'absence d'une décision définitive de la Commission, l'Autriche a, jusqu'à présent, accordé les avantages découlant du mécanisme d'exemption sur la base d'aides de minimis.
Among Philadelphia schools, the only higher education institution that has been granting baccalaureate degrees for more consecutive years than La Salle is the University of Pennsylvania.	Des écoles de Philadelphie, la seule institution d’éducation supérieure qui a décerné le plus de diplômes de licences en années consécutives que La Salle est l’Université de Pennsylvanie.
The Algerian Government wishes to reaffirm that it exercises its authority over all places of detention under its jurisdiction and that it has been granting permission for visits by independent national and international institutions for more than eight years.	Le Gouvernement algérien tient à réaffirmer qu'il exerce son autorité sur tous les lieux de détention relevant de sa juridiction et qu'il permet à des institutions indépendantes nationales et étrangères de les visiter depuis plus de huit années.
The clarification letter published yesterday by Mr Engwirda does nothing more than confirm the Commission's power over the auditors, and it calls into question the basis on which this Parliament has been granting discharge for the past 15 years.	La lettre de clarification publiée hier par M. Engwirda ne fait que confirmer le pouvoir que la Commission exerce sur les auditeurs, et elle remet en question la base sur laquelle le Parlement a accordé la décharge ces 15 dernières années.
In order to encourage the dispersal of industries in the Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State since 1964.	Afin d'encourager l'implantation d'industries dans les régions les moins développées de l'État, les pouvoirs publics du Maharashtra accordent depuis 1964 des facilités aux unités qui s'installent ou qui s'agrandissent dans les régions en développement de l'État.
In order to encourage the dispersal of industries in the Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State since 1964.	Bien que le CCR possède plus de trente ans d'expérience du soutien dans le cadre des traités Euratom et de non-prolifération, la mise en œuvre de la politique des garanties, toujours en évolution, nécessite régulièrement des innovations et des améliorations techniques.