deploy

déployer

The Tribunal has been deploying its best efforts to persuade the Security Council and General Assembly to make special provisions to assist in retaining its staff.	Le Tribunal poursuit ses efforts pour persuader le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de prendre des mesures spéciales afin de l'aider à retenir son personnel.
In this regard, I would just note that Ireland has been deploying women civilian police officers and military for 20 years.	À cet égard, je voudrais simplement mentionner que l'Irlande déploie des agents de police civile et des militaires de sexe féminin depuis 20 ans.
Since Istanbul, Haiti has been deploying intensive efforts in this area.	Depuis Istanbul, de vigoureux efforts ont été déployés par Haïti.
The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) has been deploying efficiently, for which we commend its leadership and its contributing countries.	La Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) se déploie de manière efficace, ce dont nous félicitons ses dirigeants et les pays qui y contribuent.
The Space Environment Research Center at Kyushu University has been deploying magnetometers worldwide, constituting a network called the Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS).	Le Centre de recherche sur l'environnement spatial de l'Université de Kyushu a installé des magnétomètres partout dans le monde, constituant un réseau appelé le Système d'acquisition de données magnétiques).
MINUSTAH has almost reached full strength in terms of the authorized number of troops and civil police and has been deploying throughout the country, as described in the recent report of the Secretary-General.	La MINUSTAH a presque achevé le déploiement du nombre autorisé de soldats et de membres de la police civile dans l'ensemble du pays, comme l'indique le dernier rapport du Secrétaire général.