circulate

circuler

Another video attacking Palm has been circulating again.	Une autre vidéo attaquant Palm circule de nouveau.
Since then, the police has been circulating our neighbourhood.	Depuis, la police circule dans notre quartier.
The World Health Organization (WHO) estimates that the virus has been circulating in the region for five years.	L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que le virus circulait depuis cinq ans dans la région.
The euro has been circulating in Varadero since June of 2002 and in Jardines del Rey and Cayo Largo since November of that year, with great acceptability; this practice will be gradually expanded.	Tout en jouissant d’un très bon accueil, l’euro circule à Varadero depuis le mois de juin 2002 et depuis novembre à Jardines del Rey et Cayo Largo, rythme qui devra progresser graduellement.
SmartWeb is an adware application that has been circulating on the web recently.	SmartWeb est une application de logiciel publicitaire qui a circulé sur le web récemment.
One name that has been circulating in this respect is that of the regional mufti, Mr Zukorlić.	Le nom qui circule à ce propos est celui de M. Zukorlić, le mufti régional.
In particular I want to reply to a criticism that has been circulating for some time, according to which the Constitution is a step backwards in the European social dimension.	Je voudrais en particulier répondre à une critique entendue récemment, selon laquelle la Constitution représenterait un recul de la dimension sociale européenne.
Today, in order to celebrate it publicly, one must have permission from the local Bishop, but for several months now, rumor has been circulating that Benedict XVI might free it from this obligation.	Pour la célébrer publiquement aujourd’hui, il faut la permission de l’évêque local, mais depuis des mois, des bruits courent selon lesquels Benoît XVI pourrait décider de la libéraliser.
As members know, there is an official draft resolution that has been circulating since yesterday, and we want to take action on it today—certainly no later than 6 p.m., and if before, then all the better.	Comme les membres le savent, un projet de résolution officiel a été distribué depuis hier, et nous voulons nous prononcer dessus aujourd'hui et certainement pas après 18 heures, voire avant, ce qui serait encore mieux.
(DE) Mr President, you will probably have heard in the meantime that there is serious consternation and disquiet among the members of the Committee on Regional Development, because a so-called secret document from the Commission has been circulating since October.	(DE) Monsieur le Président, vous aurez probablement eu vent de la consternation et de la grave inquiétude qui règnent chez les membres de la commission du développement régional, à cause d'un document dit "secret" de la Commission qui circule depuis octobre.
A legal opinion that has been circulating the last weeks has been published on the AU website on 14 October 2015 [download].	Un Avis juridique qui circulait depuis quelques semaines déjà a été publié sur le site de l'Union Africaine le 14 octobre 2015 [télécharger].