adopt

adopter

Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996.	Le Parlement adopte des résolutions et le Conseil des positions communes depuis 1996.
Since its decision of 24 March 1992, taken at its 1123rd meeting, the Committee has been adopting concluding observations.	Depuis la décision prise, à sa 1123e séance, le 24 mars 1992, le Comité adopte des observations finales.
Since its decision of 24 March 1992, taken at its 1123rd meeting, the Committee has been adopting concluding observations.	Depuis la décision prise à cet effet à sa 1123e séance, le 24 mars 1992, le Comité adopte des observations finales.
Since its decision of 24 March 1992 (forty-fourth session), the Committee has been adopting concluding observations.	Depuis la décision qu'il a prise le 24 mars 1992 (quarante-quatrième session), le Comité adopte des observations finales.
Stockholm has been adopting different styles and ideas since the middle ages and has infused them with their proper Swedish twist.	Depuis le Moyen Âge, Stockholm s'est construite selon différents styles et schémas, teintés au fil du temps par l'esprit suédois.
We have demonstrated a solidarity that is missing from the human rights codes which our Organization has been adopting virtually since its inception.	Nous avons manifesté une solidarité qui jusqu'à présent était absente des normes relatives aux droits de l'homme que notre Organisation n'a cessé d'édifier depuis sa création.
Since its decision of 24 March 1992, taken at its 1123rd meeting, the Committee has been adopting concluding observations.	e) L'avenir du Plan d'action global visant à renforcer le système conventionnel de l'Organisation des Nations Unies.
By virtue of a decision taken at its 1123rd meeting, held on 24 March 1992, the Committee has been adopting concluding observations.	En vertu de la décision qu'il a prise à sa 1123ème séance, tenue le 24 mars 1992, le Comité adopte désormais après l'examen de chaque rapport des observations finales.
The Council of ICAP has been adopting IAS since the 1970s and through its efforts 18 IAS were notified by SECP back in 1986.	Le Conseil de l'ICAP adopte des IAS depuis les années 70 et, grâce à son action, la SECP a été en mesure dès 1986 de notifier 18 normes.
At the same time, we want to state our satisfaction at the fact that the Council has been adopting more transparent practices in recent times.	Nous ne pouvons éviter de souligner toutefois, que nous constatons avec satisfaction que ces dernières années le Conseil a adopté des pratiques plus transparentes.
The USA has been adopting a large number of measures to strengthen border controls, such as the requirement for airlines to transfer Passenger Name Record (PNR) data.	Les États-Unis ont adopté un grand nombre de mesures destinées à renforcer les contrôles frontaliers, comme les exigences adressées aux compagnies aériennes leur demandant de transmettre les données contenues dans le (PNR).
I cannot stress enough the importance of issues like transparency, simplification and redistribution, which are essential, and are clearly outlined in this report and in the positions Parliament has been adopting.	Je n'insisterai jamais assez sur l'importance de notions telles que la transparence, la simplification et la redistribution. Elles sont essentielles et elles sont très clairement décrites dans le rapport et dans les positions du Parlement.
Turkey may in future see the start of its negotiation process with the EU, provided that it keeps to the path of choosing the European values that it has been adopting of its own free and sovereign will.	La Turquie pourrait bien voir à l’avenir démarrer son processus de négociations avec l’Union européenne, à condition qu’elle ne s’éloigne pas du chemin consistant à choisir les valeurs européennes qu’elle aura adoptées librement et de son plein gré.
ICAP has been adopting the IFRS issued by the International Accounting Standards Board (IASB), and International Standards on Auditing (ISAs) issued by the International Auditing and Assurance Boards for over 20 years.	L'ICAP adopte depuis plus de vingt ans les IFRS publiées par le Conseil international des normes comptables (IASB − International Accounting Standards Board) ainsi que les normes internationales d'audit publiées par le Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance.
As the election approaches, the candidate has been adopting a more right-wing rhetoric.	À l'approche des élections, le candidat a adopté une rhétorique de plus en plus à droite.