arrest

arrêter

Malaysia has arrested at least 36 citizens suspected of militancy since April last year. At least 30 are believed to be in Syria and Iraq, fighting for extremist groups.	A compter d’avril 2014, la police malaisienne a arrêté au moins 36 suspects de militance terroriste, qui se sont rendus en Syrie et en Irak aux côtés des groupes combattants.
His heart has arrested.	Son cœur s'est arrêté.
His heart has arrested.	Son coeur s'est arrêté.
It has arrested singers, denied them gigs and even driven them out of Ethiopia.	Il a arrêté des chanteurs, leur a refusé des concerts et les a même chassés d'Ethiopie.
His heart has arrested.	Son coeur a laché.
His heart has arrested.	Son cœur a lâché.
In all, the FBI has arrested more than 175 people in aggressive, undercover conterterrorism stings.	En tout, le FBI a arrêté plus de 175 personnes au cours d'opérations anti-terroristes, secrètes et violentes.
The Government has arrested, charged and prosecuted many violators of human rights in Darfur.	Les autorités ont arrêté, inculpé et jugé de nombreux auteurs de violations des droits de l'homme commises au Darfour.
RAMSI has arrested a number of police officers and senior political figures and brought them to trial.	La RAMSI a arrêté et poursuivi en justice plusieurs agents de police et personnalités politiques importantes.
Investigations are ongoing on three cases; the Malian gendarmerie has arrested one suspect and one accomplice.	Dans trois des cas, des enquêtes sont en cours et la gendarmerie malienne a arrêté un suspect et un complice.
Those he has arrested are progressive, secular- minded people while the terrorists are offered negotiations and ceasefires.	Les personnes qui ont été arrêtées sont progressistes et laïques alors qu’il offre négociations et cessez-le-feu aux terroristes.
His heart has arrested.	-Son coeur s'est arrêté. Le cognac !
In the past Kenya has arrested and surrendered to the ICTR some of the Rwandese fugitives found within Kenyan territory.	Dans le passé, le Kenya a arrêté et remis au TPIR certains des fugitifs rwandais retrouvés sur son territoire.
The Government of the Sudan has arrested three suspects in this matter and has appointed an investigation team to investigate it.	Les autorités gouvernementales ont arrêté trois suspects dans cette affaire et nommé une équipe chargée des investigations.
The United States has arrested actor George Clooney and his father Nick at a protest outside the Sudanese Embassy in Washington DC.	Les États-Unis ont arrêté l'acteur George Clooney et son père Nick alors qu'ils participaient à une manifestation devant l'ambassade du Soudan à Washington DC.
When in New York a thousand demonstrators tried to do a sit-in on the Brooklyn Bridge, the police has arrested 700 of them.	Quand à New-York un millier de manifestants ont essayé de faire un sit-in sur le pont de Brooklin, la police en a arrêté 700.
Pakistan has arrested and deported over 420 suspected members of Al Qaeda, including some of its top leaders, such as Abu Zubaydah and Ramzi bin al-Shibh.	Le Pakistan a arrêté et déporté plus de 420 membres présumés d'Al-Qaida, notamment certains de ses principaux dirigeants, tels Abu Zubaydah et Ramzi bin al-Shibh.
In recent months, the government has arrested dozens of activists, journalists, lawyers and others on false charges ranging from misappropriation of funds to treason.	Ces derniers mois, le gouvernement a arrêté des dizaines de militants, des journalistes, des avocats et d'autres personnes sur fausses accusations allant de détournement de fonds à la trahison.
So far, the Military Auditor has arrested one of the perpetrators; investigations are blocked because of lack of transport to investigate at the crime site.	Jusqu'à présent, l'auditeur militaire a procédé à une arrestation mais l'enquête est bloquée faute de moyens de transport pour se rendre sur le lieu du crime.
When a judicial police official has arrested a suspect, the official must inform the suspect of his right to appoint a lawyer and give him an opportunity for explanation.	Lorsqu'un agent de police judiciaire a arrêté un suspect, il doit informer celui-ci de son droit de prendre un avocat et lui donner la possibilité de s'expliquer.